1
00:01:54,949 --> 00:01:57,617
- �Cu�nto quieres, papi?
- Veinte.
2
00:01:58,703 --> 00:02:00,370
- �$50?
- S�, $50.
3
00:02:02,415 --> 00:02:05,041
�Sab�as que Rock Hudson
chupaba vergas?
4
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
�D�nde o�ste eso?
5
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
Se llama un peri�dico. Ah� est�.
Qu� l�stima, �no?
6
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
ROCK HUDSON EN UN HOSPITAL CON SIDA
7
00:02:12,383 --> 00:02:15,844
Todas esas bellezas
de Hollywood desperdiciadas...
8
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
...en un tipo que
se fuma a sus amigos.
9
00:02:21,392 --> 00:02:24,602
No es la caja de arena.
$20 m�nimo. Anda.
10
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
Demonios. Maldita sea.
11
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Taca�o hijo de puta.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
Ya est�, ya est�.
13
00:02:31,652 --> 00:02:34,195
�Qui�n demonios es Rock Hudson?
14
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
�Es un actor, tarado!
�No viste Con la muerte en los talones?
15
00:02:44,165 --> 00:02:49,336
Tengo una pregunta para todos:
�Qui�n quiere montar un toro?
16
00:02:49,420 --> 00:02:52,297
�Otra vez, hagan ruido!
�Aplaudan, taconeen!
17
00:02:52,381 --> 00:02:55,091
�Es hora de montar toros!
�A montar toros!
18
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
�Est�n en la atracci�n
n�mero 1 de EE.UU!
19
00:03:00,264 --> 00:03:02,682
�Con ca�das, chichones y moretones!
20
00:03:02,767 --> 00:03:08,104
�Todo es parte del la atracci�n
n�mero 1 de EE.UU., montar toros!
21
00:03:11,192 --> 00:03:13,318
Muy bien. S�.
22
00:03:13,402 --> 00:03:15,028
- S�.
- Para calmarte, hermano.
23
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Hoy es tu d�a, lo siento.
24
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
- No s�, Ron.
- Yo s�.
25
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
Ocho segundos y mira esto.
�Oye!
26
00:03:25,748 --> 00:03:29,667
$640. Aguantas
ese tiempo y te la chupa...
27
00:03:29,752 --> 00:03:34,047
...una ramera de $100 antes
de que te limpies las botas.
28
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
�C�metelo!
29
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
�Aplaudan, taconeen, hagan ruido!
30
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
�Es hora de montar toros!
31
00:03:54,777 --> 00:03:55,819
�Listo?
32
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
�Nueve a cinco, hagan ruido!
33
00:03:58,197 --> 00:03:59,364
�S�!
34
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
Cuatro segundos.
35
00:04:06,956 --> 00:04:08,248
�Demonios!
36
00:04:08,457 --> 00:04:10,208
�Dios m�o!
37
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
�Alto!
38
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
�Ven ac�, desgraciado!
�Agarren a ese tipo!
39
00:04:31,480 --> 00:04:34,774
�Tucker!
�Necesito que me arrestes!
40
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
- �P�drete, Woodroof!
- �Por favor! �De verdad!
41
00:04:37,695 --> 00:04:39,487
Tienes clientes enojados.
42
00:04:39,572 --> 00:04:42,031
- �Me vas a esposar?
- �No! Arr�glatelas solo.
43
00:04:46,454 --> 00:04:47,537
�Hijo de puta!
44
00:04:47,621 --> 00:04:51,040
��chense para atr�s!
�O los arresto a todos!
45
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
�Hijo de puta!
46
00:04:56,672 --> 00:05:00,550
Un d�a te van a dar una paliza,
Woodroof. O quiz� algo peor.
47
00:05:01,594 --> 00:05:03,845
Uno tiene que morir de algo.
48
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
Maneja tus asuntos, �s�?
49
00:05:16,025 --> 00:05:17,317
Endereza tu vida.
50
00:05:18,235 --> 00:05:21,738
Demonios. Est�s empezando
a hablar como un viejo.
51
00:05:23,199 --> 00:05:24,908
�C�mo est� tu viejo?
52
00:05:27,453 --> 00:05:29,162
Tiene d�as buenos y malos.
53
00:05:32,333 --> 00:05:34,626
Es un forajido duro.
54
00:05:34,710 --> 00:05:38,588
Imag�nate qu� decepci�n,
tener un hijo polic�a.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
Sal de mi auto.
56
00:05:43,385 --> 00:05:45,094
Gracias por traerme.
57
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
- �Demonios!
- �Est�s bien?
58
00:05:54,188 --> 00:05:55,563
Me sacudiste el cerebro.
59
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
�Cu�l cerebro?
60
00:06:46,699 --> 00:06:51,536
Clinto, esa droga es m�s pura
que la hija de un sacerdote.
61
00:06:51,662 --> 00:06:54,372
No despu�s de que
le tosiste encima.
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Un d�lar.
63
00:06:57,668 --> 00:06:58,918
Tengo tu d�lar.
64
00:07:00,296 --> 00:07:02,380
Eso es.
65
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
�Pensaste en lo de Arabia Saudita?
66
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
Necesitan gente all�.
67
00:07:07,386 --> 00:07:11,889
No. �Por qu� quieres trabajar
para unos �rabes arenosos?
68
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
Porque pagan cinco
veces m�s, por eso.
69
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
As� es. Voy a ir.
70
00:07:22,109 --> 00:07:23,610
�Tienen tipas sexys?
71
00:07:23,694 --> 00:07:26,195
Es un pa�s musulm�n.
No las puedes tocar.
72
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
- Eso me saca del asunto.
- �Woodroof!
73
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
Hubo un accidente en la plataforma 5.
Necesitan un electricista.
74
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
�S�, se�or!
75
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
- Nos vemos luego.
- Est� bien.
76
00:07:36,999 --> 00:07:39,542
Adi�s. Ponte a trabajar, flojo.
77
00:07:39,627 --> 00:07:42,420
D�jame ver esa Santa Pur�sima.
78
00:07:44,590 --> 00:07:47,967
Latino tarado.
�C�mo metiste la pierna ah�?
79
00:07:48,260 --> 00:07:51,387
- �Ya viene la ambulancia?
- Es indocumentado.
80
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
Llama una ambulancia.
81
00:07:58,187 --> 00:07:59,687
- �Ll�mala!
- �Demonios!
82
00:08:00,856 --> 00:08:02,732
- Necesito una ambulancia.
- La voy a apagar.
83
00:08:03,942 --> 00:08:09,030
Plataforma 5, pronto. Hay un hombre
herido. Repito, hombre herido.
84
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
El taladro le agarr� la pierna.
85
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
�Sr. Woodroof?
86
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
Veo que encontr� nuestra reserva.
Yo soy el Dr. Sevard.
87
00:08:50,739 --> 00:08:54,951
�Por qu� no se sube aqu�,
por favor? Gracias.
88
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Me gustan sus zapatos.
89
00:09:02,084 --> 00:09:07,714
Vimos algo que nos preocup�
en sus an�lisis de sangre iniciales...
90
00:09:07,798 --> 00:09:09,549
...as� que hicimos m�s pruebas.
91
00:09:09,633 --> 00:09:11,509
Unas pruebas de sangre.
92
00:09:11,593 --> 00:09:16,180
�De qu� clase? Yo no uso drogas.
93
00:09:16,265 --> 00:09:18,891
Las pruebas no fueron de drogas.
94
00:09:18,976 --> 00:09:21,853
Qu� bien. Porque igual
no es asunto suyo.
95
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
As� es.
96
00:09:28,986 --> 00:09:34,240
Sali� positiva su prueba de VIH.
97
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
Es el virus que causa el SIDA.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
�Est� bromeando?
99
00:09:42,833 --> 00:09:47,503
�Dici�ndome esas idioteces
de Rock "Chupa Vergas" Hudson?
100
00:09:47,588 --> 00:09:51,382
Sr. Woodroof, �alguna vez
ha usado drogas intravenosas?
101
00:09:51,467 --> 00:09:53,843
�Alguna vez ha realizado
actos homosexuales?
102
00:09:53,927 --> 00:09:55,344
�Homosexuales, dijo?
103
00:09:55,429 --> 00:09:56,721
- �S�!
- Eso dijo.
104
00:09:57,181 --> 00:10:00,141
�Est� bromeando?
105
00:10:00,225 --> 00:10:02,226
�Yo no soy marica, hijo de puta!
106
00:10:02,311 --> 00:10:04,604
Ni siquiera conozco a ning�n marica.
107
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
M�rame. �Qu� ves?
108
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
�Est�s viendo el maldito rodeo!
109
00:10:11,278 --> 00:10:13,321
- Sr. Woodroof.
- Ten cuidado.
110
00:10:13,405 --> 00:10:15,448
Sr. Woodroof, �podr�a...?
111
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
No, no puedo hacer nada.
H�blame en ingl�s, desgraciado.
112
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
Me llamaste marica.
Te voy a partir toda la cara.
113
00:10:22,289 --> 00:10:24,916
Su conteo de c�lulas T est� en 9.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
Una persona saludable
tiene entre 500 y 1.500.
115
00:10:29,338 --> 00:10:32,340
Francamente, nos
sorprende que siga vivo.
116
00:10:34,635 --> 00:10:38,137
La sorpresa es que
cometieron un error.
117
00:10:38,222 --> 00:10:41,349
Deben de haber confundido
mi sangre con la de un maripos�n...
118
00:10:41,433 --> 00:10:42,600
...porque eso no es m�o.
119
00:10:42,684 --> 00:10:45,019
Hicimos las pruebas varias veces.
120
00:10:45,103 --> 00:10:48,689
Aqu� tiene informaci�n sobre el VIH
y el SIDA que le puede ser �til...
121
00:10:48,774 --> 00:10:50,775
...y estos son sus resultados.
122
00:10:55,864 --> 00:10:59,283
Sr. Woodroof, si me pudiera
escuchar un momento.
123
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
S� que esto puede ser aterrador.
124
00:11:02,913 --> 00:11:05,164
Ha de sentirse abrumado...
125
00:11:05,249 --> 00:11:09,210
...pero queremos que entienda
la gravedad de su situaci�n.
126
00:11:09,294 --> 00:11:13,464
Bas�ndonos en su salud, en su
enfermedad y en toda la evidencia...
127
00:11:13,549 --> 00:11:17,552
...calculamos que tiene 30 d�as
para poner sus asuntos en orden.
128
00:11:29,356 --> 00:11:31,315
�Treinta d�as?
129
00:11:32,693 --> 00:11:34,861
Lo lamento.
130
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
Al diablo con esto. Son idioteces.
131
00:11:42,035 --> 00:11:45,997
Treinta d�as, hijos de puta.
Les voy a dar una noticia.
132
00:11:46,081 --> 00:11:49,250
No hay nada all� fuera que
pueda matarme en 30 d�as.
133
00:11:52,963 --> 00:11:53,963
D�A 1
134
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
JULIO DE 1985
135
00:13:33,188 --> 00:13:36,315
�El doctor te cort� las pelotas?
136
00:13:36,400 --> 00:13:41,654
Les dices que tienes un resfriado
y te dan dos semanas libres.
137
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Haz la prueba.
138
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
No te perdiste nada en el trabajo.
139
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
Yo prefiero incapacidad
cualquier d�a.
140
00:13:49,746 --> 00:13:53,040
Les digo que tengo tos...
141
00:13:53,125 --> 00:13:57,837
...y me dicen que tengo una
especie de virus VIH. Demonios.
142
00:13:58,088 --> 00:14:01,090
Carajo. Como si tuviera SIDA.
143
00:14:03,093 --> 00:14:06,762
Malditos hospitales.
Confundieron mis muestras de sangre.
144
00:14:06,847 --> 00:14:09,890
Un d�a fui al doctor
y me dijeron que ten�a clamidia.
145
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
Llegu� a casa, ten�a ladillas.
146
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Es lo que te digo, amigo.
147
00:14:14,479 --> 00:14:18,190
Les dices que te duele la cabeza,
es c�ncer cerebral.
148
00:14:18,275 --> 00:14:23,362
Dicen que te puedes contagiar
tocando a alguien o les da a maricas.
149
00:14:23,864 --> 00:14:24,905
Malditos maricones.
150
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
Exactamente por eso es un error.
151
00:14:30,287 --> 00:14:32,913
Bueno, �y si no lo es?
152
00:14:33,457 --> 00:14:36,459
- �Si no es qu�?
- Un error.
153
00:14:45,177 --> 00:14:46,343
Hijo de puta.
154
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Yo s� que eres adicto
a las vaginas, hijo de puta.
155
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
S�.
156
00:14:52,267 --> 00:14:55,352
Hola, Sal. Hola, Pimienta.
157
00:14:56,313 --> 00:14:57,313
Maldici�n.
158
00:15:02,444 --> 00:15:03,819
�Nos vamos?
159
00:15:04,404 --> 00:15:05,988
S�, nos vamos.
160
00:15:06,948 --> 00:15:09,617
�Quieres llevar a pasear
a estas se�oritas?
161
00:15:09,743 --> 00:15:13,621
Vayan ustedes. Yo aqu�
estoy bien. Luego los alcanzo.
162
00:15:13,705 --> 00:15:16,082
�S�? �Est�s bien, hermano?
�Todo bien?
163
00:15:16,166 --> 00:15:18,959
- Estoy bien.
- Muy bien. All� nos vemos.
164
00:15:19,044 --> 00:15:22,588
Nos vemos al rato, Srta. Alaska,
Srta. Louisiana.
165
00:15:22,672 --> 00:15:24,423
Adi�s, vaquero.
166
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
SIDA: UNA AMENAZA CRECIENTE
167
00:15:50,534 --> 00:15:54,120
La azidotimidina, o AZT, fue
desarrollada para tratar c�ncer.
168
00:15:54,204 --> 00:15:58,249
Con la llegada del VIH, en Industrias
Avonex iniciamos una prueba...
169
00:15:58,333 --> 00:16:01,877
...en la que administramos AZT
a animales infectados.
170
00:16:01,962 --> 00:16:05,548
Inicialmente descubrimos
conteos mayores de CD4...
171
00:16:05,632 --> 00:16:07,091
...m�s inmunidad de c�lulas T...
172
00:16:07,175 --> 00:16:13,097
�No hubo efectos secundarios
preocupantes en las pruebas?
173
00:16:13,181 --> 00:16:17,852
�Una disminuci�n significativa
de gl�bulos rojos y blancos?
174
00:16:17,936 --> 00:16:21,814
S�, pero su efecto en el virus es mejor
que todo lo que se ha probado.
175
00:16:21,898 --> 00:16:24,650
En 1964, cuando desarrollaron
el AZT para el c�ncer...
176
00:16:24,734 --> 00:16:28,737
...lo guardaron debido a una falta
de efectividad y a su toxicidad.
177
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
Cierto.
178
00:16:29,948 --> 00:16:32,825
Creemos que esos fueron
problemas de dosis.
179
00:16:32,909 --> 00:16:35,661
�Van a hacer otro
estudio con animales?
180
00:16:35,745 --> 00:16:39,373
La FDA nos dio permiso de pasar
directo a pruebas con humanos.
181
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Por lo cual he venido hoy.
182
00:16:42,085 --> 00:16:45,421
Estamos haciendo una prueba
aleatoria de doble ciego...
183
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
...en todo Estados Unidos.
184
00:16:47,215 --> 00:16:49,717
Dallas Mercy es uno de
los sitios propuestos.
185
00:16:49,801 --> 00:16:51,677
�Cu�nto tiempo durar�a la prueba?
186
00:16:51,761 --> 00:16:54,930
Esperamos hacerla r�pido.
�Menos de un a�o?
187
00:16:56,099 --> 00:16:58,976
Durante ese tiempo, el hospital
y sus administradores...
188
00:16:59,060 --> 00:17:01,937
...ser�an muy bien remunerados
por sus esfuerzos.
189
00:17:02,856 --> 00:17:06,066
La crisis del SIDA va a
empeorar antes de mejorar.
190
00:17:06,151 --> 00:17:08,944
Y hablo en nombre de
Avonex cuando digo...
191
00:17:09,029 --> 00:17:11,405
...que esta es
una oportunidad �nica.
192
00:17:12,532 --> 00:17:15,075
De poder estar en
la vanguardia de la cura.
193
00:17:19,247 --> 00:17:22,833
�No te vuelve loco o�r a esos tipos
hablar de curar a los enfermos...
194
00:17:22,918 --> 00:17:24,710
...mientras ense�an sus Rolex?
195
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
�Qu� saben de enfermos?
196
00:17:26,588 --> 00:17:28,714
Representan a compa��as,
no son m�dicos.
197
00:17:28,798 --> 00:17:32,092
Y aunque no te guste,
esto es un negocio.
198
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
�C�mo los dejan hacer
pruebas con humanos?
199
00:17:34,221 --> 00:17:38,515
La gente est� desesperada, se
est� muriendo. No hay nada m�s.
200
00:17:55,325 --> 00:17:58,157
GRUPOS CON MAYOR RIESGO
DE CONTRAER SIDA
201
00:17:58,237 --> 00:18:01,420
SON HOMBRES HOMOSEXUALES Y BISEXUALES
(71% DE LOS CASOS)
202
00:18:01,555 --> 00:18:03,749
USUARIOS DE DROGAS INTRAVENOSAS
(17%)
203
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
AQUELLOS QUE TIENEN
SEXO SIN PROTECCI�N
204
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
�Demonios!
205
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
D�A 7
206
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
- Necesito ver al Dr. Sevard.
- No trabaja hoy.
207
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
No puedo esperar hasta ma�ana.
208
00:18:56,177 --> 00:18:58,387
D�game el problema
y quiz� le pueda ayudar.
209
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
�Quiere una lista de mis problemas?
210
00:19:01,308 --> 00:19:03,392
Me sangran los pulmones,
me arde la piel...
211
00:19:03,476 --> 00:19:07,479
...me retumba la cabeza, y
esos son los problemas menores.
212
00:19:07,564 --> 00:19:09,106
�Sr. Woodroof?
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
No. No, no.
No quiero una enfermera.
214
00:19:12,319 --> 00:19:15,946
Quiero un doctor.
Quiero un doctor ahora mismo.
215
00:19:16,990 --> 00:19:20,451
- �En qu� le puedo ayudar?
- �Est� sorda, demonios?
216
00:19:21,411 --> 00:19:23,037
�No, soy doctora, demonios!
217
00:19:26,791 --> 00:19:28,792
Si quiere discutir sus problemas...
218
00:19:28,877 --> 00:19:33,088
...v�ame en mi oficina
en 20 minutos. �Est� bien?
219
00:19:40,555 --> 00:19:43,098
�Me gusta su estilo, doc!
220
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
Sr. Woodroof.
221
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
�Me puede conseguir AZT?
222
00:20:03,286 --> 00:20:06,789
Industrias Avonex
lo sac� para pruebas.
223
00:20:10,543 --> 00:20:12,461
Quiero comprar un poco.
224
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
Ahora.
225
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
No funciona as�.
226
00:20:17,342 --> 00:20:20,803
Durante un a�o, un grupo de pacientes
recibe la droga o un placebo.
227
00:20:21,805 --> 00:20:25,474
Es al azar, ni siquiera los
doctores saben qui�n es qui�n.
228
00:20:26,893 --> 00:20:30,062
�Les dan a moribundos
pastillas de az�car?
229
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
Solo as� podemos
saber si funciona.
230
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
�Me puede conseguir un poco?
231
00:20:38,154 --> 00:20:39,696
Tengo dinero.
232
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
Puedo d�rselo cada mes,
cada semana, como Ud. quiera.
233
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Lo entiendo.
234
00:20:45,662 --> 00:20:47,162
Desgraciadamente, no.
235
00:20:48,248 --> 00:20:53,919
Cuando la droga demuestre ser �til
y si es indicada para usted, se la dar�.
236
00:20:55,505 --> 00:20:59,675
�Ya estoy como un caballo que
van a vender para comida de perro?
237
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
Est� bien.
238
00:21:07,684 --> 00:21:11,687
Mire, �qu� tal estas
cosas en Europa?
239
00:21:12,522 --> 00:21:16,358
En Alemania tienen
este sulfato de dextrano.
240
00:21:16,526 --> 00:21:20,070
Y tienen este DDC en Francia,
para impedir que las c�lulas sanas...
241
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
...se infecten de VIH.
242
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
Y tienen el AL721 en Israel.
243
00:21:25,285 --> 00:21:26,743
�C�mo puedo conseguir esto?
244
00:21:26,870 --> 00:21:28,954
La FDA no ha
aprobado esas drogas.
245
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
Al diablo la FDA.
246
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Yo voy para la T-U-M-B-A.
247
00:21:33,585 --> 00:21:36,837
�Necesito demandar
al hospital por la medicina?
248
00:21:36,921 --> 00:21:40,966
Le aseguro que estar�a
desperdiciando su valioso tiempo.
249
00:21:44,471 --> 00:21:48,974
Hay un grupo de apoyo que se
re�ne en el Auditorio Draddy.
250
00:21:50,560 --> 00:21:54,480
Le sugiero que vaya y hable de sus
sentimientos, sus preocupaciones.
251
00:21:54,564 --> 00:21:56,273
Me estoy muriendo.
252
00:22:00,069 --> 00:22:03,071
�Quiere que vaya a que
me abracen unos maricas?
253
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Adi�s.
254
00:22:23,635 --> 00:22:24,885
�Hola, Neddie Jay!
255
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
Dame jugo de cacto y una cerveza.
256
00:22:29,140 --> 00:22:30,432
Demonios.
257
00:22:30,934 --> 00:22:33,602
No saben cu�nto he
extra�ado sus feas caras.
258
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
Clinto, �d�nde cuelgas tus
pantalones hoy en d�a?
259
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
�Me traes otra, coraz�n?
260
00:22:45,615 --> 00:22:46,865
�Qu� dijiste?
261
00:22:48,493 --> 00:22:51,286
Que me traigas
una fr�a, budincito.
262
00:22:56,292 --> 00:22:58,627
�Quieres que te parta la cara?
263
00:22:59,379 --> 00:23:02,172
No quiero que me salpiques
sangre de marica.
264
00:23:02,799 --> 00:23:05,467
- �Ron, por favor! �Maldita sea!
- �Desgraciado!
265
00:23:06,302 --> 00:23:07,928
�Por favor!
No queremos problemas.
266
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
�Ese imb�cil es el que
tiene problemas!
267
00:23:13,351 --> 00:23:17,145
- �Qu� te pasa?
- Ron, no quiero problemas.
268
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
V�yanse todos al demonio.
269
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
P�dranse todos.
270
00:23:46,092 --> 00:23:51,179
Me escupi� en la cara. �Tienes jab�n?
Dame una toalla. �Anda!
271
00:23:53,683 --> 00:23:55,684
Dios santo.
272
00:23:59,939 --> 00:24:02,441
En este momento est�n
haciendo pruebas cl�nicas...
273
00:24:02,525 --> 00:24:04,735
...con la idea de
aprobar pronto el AZT...
274
00:24:04,861 --> 00:24:07,362
...y sacarlo al mercado
lo antes posible.
275
00:24:07,447 --> 00:24:11,116
En breve, es posible que
la ayuda est� en camino.
276
00:24:11,200 --> 00:24:14,077
�Cu�nto falta para que
aprueben la droga?
277
00:24:14,203 --> 00:24:17,914
El procedimiento normal de
la FDA toma de 8 a 12 a�os.
278
00:24:19,709 --> 00:24:21,501
Es tu primera vez, �no?
279
00:24:21,586 --> 00:24:23,211
D�jame, Campanita.
280
00:24:25,590 --> 00:24:27,758
Te voy a tumbar
los dientes tan atr�s...
281
00:24:27,884 --> 00:24:29,801
...que vas a masticar por el ano.
282
00:24:37,143 --> 00:24:38,518
VIRUS DE INMUNODEFICIENCIA HUMANA
283
00:24:38,603 --> 00:24:40,896
�Y el sulfato de dextrano?
284
00:24:40,980 --> 00:24:44,900
Estamos trabajando con la FDA
para aprobarlo lo antes posible...
285
00:24:44,984 --> 00:24:46,818
�No tenemos tiempo!
286
00:24:46,903 --> 00:24:49,905
Es nuestro trabajo y el de la FDA
sacar una droga segura.
287
00:24:49,989 --> 00:24:52,115
- No tenemos tanto tiempo.
- Estamos muertos, �no?
288
00:24:52,241 --> 00:24:54,117
Trabajamos lo m�s r�pido posible.
289
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
Necesitas disminuir la velocidad.
290
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
Dame tiempo de
recuperar el aliento.
291
00:25:15,598 --> 00:25:19,434
No estoy listo para arrastrarme
a un rinc�n. No estoy listo.
292
00:25:22,313 --> 00:25:24,481
As� que m�s vale que me escuches.
293
00:25:24,607 --> 00:25:28,985
Si tengo alguna posibilidad,
dame una se�al.
294
00:25:31,614 --> 00:25:33,949
Dame una se�al.
295
00:26:04,647 --> 00:26:07,899
Si no vas a ver ni a comprar
un baile, dame una propina.
296
00:26:11,028 --> 00:26:12,904
Toma $20.
297
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
El baile no es para m�.
298
00:26:16,826 --> 00:26:19,494
Si te sigues meneando, �l te ver�.
299
00:26:51,944 --> 00:26:53,570
D�A 8
300
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
D�A 9
301
00:27:35,488 --> 00:27:37,322
Es un d�a hermoso en Dallas.
302
00:27:37,406 --> 00:27:41,743
Ojal� puedan salir al sol.
Vamos a estar a veintitantos...
303
00:28:04,517 --> 00:28:06,309
�Aqu�, hijos de puta!
304
00:29:00,823 --> 00:29:02,824
D�A 28
305
00:29:08,039 --> 00:29:10,206
Ya no hay m�s.
Lo tienen bajo llave.
306
00:29:10,333 --> 00:29:12,042
Tengo el dinero.
307
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
Toma.
308
00:29:22,511 --> 00:29:23,720
�Qu� es esto?
309
00:29:23,846 --> 00:29:26,514
En M�xico, un doctor, �l tiene.
310
00:29:26,599 --> 00:29:30,393
�Qu� es esto? �Crees que
no s� lo que est�s haciendo?
311
00:29:45,368 --> 00:29:47,702
�Sr. Woodroof? �Ron?
312
00:29:49,747 --> 00:29:50,789
�Ron?
313
00:29:52,249 --> 00:29:53,291
Hola.
314
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
Qu� hermosa.
315
00:29:57,463 --> 00:30:00,715
Est� en el hospital.
Casi se muere.
316
00:30:03,803 --> 00:30:06,388
Lo cual no sorprendi� a nadie.
317
00:30:09,642 --> 00:30:10,725
�Qu� es eso, una sonrisa?
318
00:30:11,936 --> 00:30:13,728
Recibi� una transfusi�n de sangre.
319
00:30:13,813 --> 00:30:15,647
Sr. Woodroof.
320
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Yo soy el Dr. Sevard.
321
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
S�. Me acuerdo de usted.
322
00:30:22,780 --> 00:30:25,448
Necesito que me diga
d�nde consigui� el AZT.
323
00:30:26,617 --> 00:30:28,827
C�mo lleg� a su sangre.
324
00:30:32,289 --> 00:30:34,582
No s� de qu� habla.
325
00:30:36,585 --> 00:30:40,171
Traficar con drogas
m�dicas es ilegal.
326
00:30:42,091 --> 00:30:43,174
S�.
327
00:30:49,140 --> 00:30:50,598
Descanse un poco.
328
00:30:50,683 --> 00:30:51,850
�A d�nde va?
329
00:30:51,934 --> 00:30:54,644
Un segundo. Esto se estaba
poniendo bueno.
330
00:30:55,104 --> 00:30:57,355
Coraz�n, ni en sue�os.
331
00:31:03,612 --> 00:31:04,946
Yo soy Rayon.
332
00:31:08,617 --> 00:31:09,993
Felicidades.
333
00:31:11,287 --> 00:31:13,246
L�rgate y vuelve a tu cama.
334
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
Tranquilo, no muerdo.
335
00:31:17,793 --> 00:31:21,796
Eres guapo, con tu estilo
de texano ignorante y pobre.
336
00:31:22,506 --> 00:31:24,841
L�rgate de aqu�...
337
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
...seas lo que seas, antes
de que te patee la cara.
338
00:31:30,222 --> 00:31:32,807
- Maldita sea.
- Est� bien, p�rtate como un imb�cil.
339
00:31:39,482 --> 00:31:41,149
�Quieres jugar cartas?
340
00:31:47,823 --> 00:31:49,032
�Tienes dinero?
341
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
�Qu� te parece esto?
342
00:31:59,335 --> 00:32:00,668
�Me puedo acurrucar?
343
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Qu�date del otro lado de la cama.
344
00:32:04,006 --> 00:32:05,048
�$10 m�nimo?
345
00:32:07,259 --> 00:32:08,510
Como gustes.
346
00:32:11,514 --> 00:32:14,057
Bien, Srta. Hombre, �qu� tienes?
347
00:32:18,187 --> 00:32:20,855
Casa llena. Jotas sobre treces.
348
00:32:25,236 --> 00:32:28,571
Yo esperaba m�s bien reinas.
�Hijo de puta!
349
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Disculpa, coraz�n.
350
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
Maldita sea.
351
00:32:37,581 --> 00:32:39,749
�Est�s bien? Espera, rel�jate.
352
00:32:39,875 --> 00:32:44,379
�D�nde te duele? Ya lo encontr�.
No te preocupes, rel�jate.
353
00:32:44,463 --> 00:32:47,423
Rel�jate. Respira. Respira.
354
00:32:47,550 --> 00:32:49,384
- Ah�.
- Eso es, eso es. Respira.
355
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
Masaj�alo.
356
00:32:50,928 --> 00:32:54,139
Ya lo tengo. Ya est�.
357
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
D�jame traerte agua.
358
00:32:59,395 --> 00:33:03,565
T�mate esto, coraz�n.
T�mate esto.
359
00:33:03,649 --> 00:33:08,069
Necesitas mantenerte hidratado
o te van a dar calambres.
360
00:33:11,073 --> 00:33:13,741
- �Ya est� mejor?
- S�.
361
00:33:16,745 --> 00:33:19,455
- Est� mejor. As� est� bien.
- Te lo voy a masajear.
362
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
Est� bien, est� bien.
363
00:33:27,173 --> 00:33:32,093
- Tienes unos pies lindos.
- Dios m�o, no soy homosexual.
364
00:33:41,312 --> 00:33:43,438
�Por qu� est�s internado?
365
00:33:44,607 --> 00:33:46,191
Para las pruebas de AZT.
366
00:33:47,526 --> 00:33:51,446
Mi amigo me paga por compartir
la dosis con �l, as� nos toca a los dos.
367
00:33:54,450 --> 00:33:55,825
�Cu�nto te paga?
368
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
- $5.000.
- �Qu�?
369
00:33:59,455 --> 00:34:01,539
Le pod�a haber cobrado $20.000.
370
00:34:06,629 --> 00:34:07,670
Oye.
371
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
Si quiero tomar parte,
�me vendes un poco?
372
00:34:16,472 --> 00:34:18,473
Lo siento, coraz�n.
373
00:34:20,059 --> 00:34:22,143
No puedo dividir mi dosis en tres.
374
00:34:23,729 --> 00:34:25,313
Adem�s, hice un trato.
375
00:34:29,985 --> 00:34:33,154
Y alguien que juega cartas
como t� no tiene $5.000.
376
00:34:33,239 --> 00:34:35,031
Los tengo aqu�.
377
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
Dios m�o, a veces no puedes
descansar ni un momento aqu�.
378
00:34:46,669 --> 00:34:49,170
...este tipo, y si puedes...
379
00:34:49,255 --> 00:34:50,338
�Sr. Woodroof!
380
00:34:52,174 --> 00:34:53,716
�A d�nde va?
381
00:34:53,842 --> 00:34:56,427
- Decid� irme de aqu�.
- Est� demasiado enfermo.
382
00:34:57,346 --> 00:34:59,013
�Qu� me puede pasar?
383
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
Lo podemos mantener c�modo.
384
00:35:01,684 --> 00:35:05,353
�Qu�? �Darme morfina,
dejar que desaparezca?
385
00:35:06,355 --> 00:35:09,023
Disculpe, prefiero morir
con las botas puestas.
386
00:35:24,373 --> 00:35:25,915
SANGRE DE MARICA
387
00:35:38,595 --> 00:35:41,264
Yo todav�a vivo aqu�, �me oyen?
388
00:35:42,725 --> 00:35:45,059
�Yo todav�a vivo aqu�!
389
00:36:43,494 --> 00:36:45,119
�V�yanse al demonio!
390
00:36:56,965 --> 00:36:59,133
D�A 29
391
00:38:14,543 --> 00:38:16,043
D�A 30
392
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
Busco al Dr. Vass.
393
00:38:34,730 --> 00:38:36,063
D�game.
394
00:38:36,148 --> 00:38:37,899
Busco AZT.
395
00:38:38,901 --> 00:38:40,902
Aqu� no hay esa porquer�a.
396
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
�Se quiere envenenar?
397
00:38:46,950 --> 00:38:49,494
Dios m�o. �Mar�a?
398
00:38:52,581 --> 00:38:54,165
Adm�telo.
399
00:39:06,428 --> 00:39:08,387
Coca�na, alcohol...
400
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
...metanfetaminas...
401
00:39:10,599 --> 00:39:11,933
...�AZT?
402
00:39:13,352 --> 00:39:15,937
Todos los ingredientes
para un desastre.
403
00:39:17,272 --> 00:39:19,398
Este lugar es un chiquero, doctor.
404
00:39:19,483 --> 00:39:21,526
�Qui�n dijo que era doctor?
405
00:39:21,610 --> 00:39:23,778
Me revocaron la licencia
hace tres a�os.
406
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
Por eso estoy en este chiquero.
407
00:39:26,281 --> 00:39:28,616
�Por qu�? �Qu� hizo?
408
00:39:31,370 --> 00:39:34,080
Las drogas est�n deshaciendo
su sistema inmunol�gico.
409
00:39:34,164 --> 00:39:36,874
Lo hacen susceptible
a infecciones.
410
00:39:36,959 --> 00:39:39,335
�La coca�na me est�
dando pulmon�a?
411
00:39:39,461 --> 00:39:41,671
No, la coca�na lo
hizo m�s susceptible...
412
00:39:41,797 --> 00:39:43,506
...igual que el AZT.
413
00:39:43,632 --> 00:39:45,633
No, el AZT me est� ayudando.
414
00:39:46,051 --> 00:39:48,803
El AZT solo ayuda
a los que lo venden.
415
00:39:48,971 --> 00:39:51,639
Mata todas las c�lulas que toca.
416
00:39:52,808 --> 00:39:56,811
Voy a recetarle un r�gimen de
vitaminas, tambi�n el mineral zinc.
417
00:39:56,979 --> 00:39:58,646
Mejorar� sus defensas.
418
00:39:58,730 --> 00:40:02,191
Tambi�n va a tomar aloe
y �cidos grasos esenciales.
419
00:40:02,818 --> 00:40:04,235
�Suena divertido?
420
00:40:17,541 --> 00:40:20,209
Faltaste a tu �ltima cita
de la prueba, Ray.
421
00:40:20,294 --> 00:40:21,586
�D�nde estabas?
422
00:40:22,087 --> 00:40:26,007
�Te gusta el vestido?
Creo que es demasiado escotado.
423
00:40:26,508 --> 00:40:30,761
El prop�sito de este estudio es ver
si el AZT est� ayudando a la gente.
424
00:40:30,846 --> 00:40:33,055
T� sabes que a m�
nada me va a ayudar.
425
00:40:33,140 --> 00:40:35,099
Voy a seguir tratando.
426
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
�Por qu� eres tan buena conmigo?
427
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
- Bendita seas.
- C�llate.
428
00:40:48,697 --> 00:40:51,032
Prom�teme que vendr�s
a las dem�s pruebas.
429
00:40:51,158 --> 00:40:54,702
Te prometo que har�
todo lo posible.
430
00:40:54,786 --> 00:40:57,622
Quiero que lo digas en serio.
431
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
Est� bien.
432
00:41:04,880 --> 00:41:07,465
�Es Marcus de econom�a dom�stica?
433
00:41:08,508 --> 00:41:13,095
�Por Dios! �C�mo ha crecido!
�Dios m�o!
434
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
Es demasiado escotado, creo. S�.
435
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
Gracias por tu sinceridad.
436
00:41:23,523 --> 00:41:25,024
Maldita sea.
437
00:41:34,159 --> 00:41:35,201
TRES MESES DESPU�S
438
00:41:35,285 --> 00:41:40,331
- �Qu� tal?
- Mejor. Tienes m�s c�lulas T.
439
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
�Todav�a tengo VIH?
440
00:41:46,755 --> 00:41:48,255
Siempre lo tendr�s.
441
00:41:49,091 --> 00:41:53,010
Ahora tienes SIDA por todas
las cosas t�xicas que has ingerido.
442
00:41:53,178 --> 00:41:57,056
Acabaste con tus defensas. Ahora tienes
pulmon�a cr�nica, entre otras cosas.
443
00:41:57,140 --> 00:42:00,184
Puedes perder la memoria,
tener altibajos, dolores.
444
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
- Si es malo, lo tengo.
- S�.
445
00:42:02,896 --> 00:42:08,275
El pito no se me para, todo eso.
Lo que sea malo, lo tengo, �no?
446
00:42:08,360 --> 00:42:12,822
No hay que tocar
la marcha f�nebre todav�a.
447
00:42:12,906 --> 00:42:14,990
Eso es DDC.
448
00:42:15,283 --> 00:42:19,370
Una droga antiviral, parecida
al AZT, pero menos t�xica.
449
00:42:19,746 --> 00:42:22,331
Y esto es p�ptido T.
450
00:42:22,457 --> 00:42:25,292
Es una prote�na, nada t�xica.
451
00:42:25,377 --> 00:42:28,629
Seg�n estudios, te puede ayudar
con todas esas cosas.
452
00:42:28,797 --> 00:42:31,465
Es lo que te he dado
desde que llegaste.
453
00:42:32,467 --> 00:42:35,010
�No venden esto en EE.UU.?
454
00:42:35,095 --> 00:42:36,387
No est� aprobado.
455
00:42:36,513 --> 00:42:37,805
Demonios.
456
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
Mira este lugar.
457
00:42:44,229 --> 00:42:49,358
Hay chinos, maricas,
hierbas, enfermeras sexys.
458
00:42:50,068 --> 00:42:52,278
Tienes un Nuevo
Orden Mundial aqu�.
459
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
Podr�as ganar
una fortuna con esto.
460
00:43:10,422 --> 00:43:14,049
Si te agarran, no digas que
tienes SIDA. No te dejar�n volver.
461
00:43:28,732 --> 00:43:33,194
Y que tenga un d�a bendito, se�or.
Que tenga un d�a bendito.
462
00:44:04,518 --> 00:44:06,477
- �Algo que declarar?
- No, nada.
463
00:44:06,645 --> 00:44:08,229
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
464
00:44:12,692 --> 00:44:15,861
- Y que tenga un d�a bendito.
- Padre, su pasaporte.
465
00:44:21,243 --> 00:44:24,286
- �Algo que declarar?
- No, se�or, nada.
466
00:44:43,640 --> 00:44:45,432
- �Es usted un sacerdote?
- S�, lo soy.
467
00:44:47,644 --> 00:44:50,563
Soy Richard Barkley, FDA,
Administraci�n de Comida y Drogas.
468
00:44:50,647 --> 00:44:52,523
�En qu� le puedo servir?
469
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
Pues...
470
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
...tiene 3.000 pastillas aqu�.
471
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
Solo puede traer
provisiones para 90 d�as.
472
00:45:04,160 --> 00:45:08,163
S�, como le dec�a al caballero...
473
00:45:08,290 --> 00:45:09,623
...estoy enfermo.
474
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
Resulta que tengo c�ncer.
475
00:45:13,003 --> 00:45:17,172
Tomo 33 p�ldoras al d�a.
476
00:45:17,799 --> 00:45:21,012
Estas son mis vitaminas.
477
00:45:21,192 --> 00:45:24,305
Ese es un suero prote�nico no t�xico.
478
00:45:24,848 --> 00:45:27,308
Son mis provisiones para 90 d�as.
479
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
�Vitaminas?
480
00:45:38,486 --> 00:45:42,114
Sabe que importar drogas
ilegales para venderlas...
481
00:45:42,198 --> 00:45:43,824
...es un crimen muy grave.
482
00:45:43,909 --> 00:45:48,871
Por supuesto, y como dije, no
son para vender ni son ilegales.
483
00:45:49,539 --> 00:45:51,290
Solo no han sido aprobadas.
484
00:45:55,337 --> 00:45:58,130
Si hay la menor indicaci�n
de que las est� vendiendo...
485
00:45:59,883 --> 00:46:03,510
...puede acabar mucho tiempo
en la c�rcel... padre.
486
00:46:06,598 --> 00:46:11,018
Le juro que me voy a tomar
todas estas pastillas yo solo.
487
00:46:12,771 --> 00:46:15,397
Mi vida depende de ellas... hijo.
488
00:47:14,666 --> 00:47:15,958
Vaquero, �vas a entrar?
489
00:47:18,753 --> 00:47:20,337
�Est�s bromeando?
490
00:47:23,133 --> 00:47:25,009
�l tambi�n tuvo una transfusi�n.
491
00:47:25,093 --> 00:47:28,387
El AZT, sabemos qui�n lo
est� tomando por los s�ntomas.
492
00:47:28,555 --> 00:47:30,597
Muchos necesitan sangre nueva.
493
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Est� empeorando.
494
00:47:32,976 --> 00:47:35,060
�Por qu� pararon la prueba?
495
00:47:35,145 --> 00:47:36,311
�De qu� hablas?
496
00:47:36,396 --> 00:47:39,106
Industrias Avonex.
�No vio el memor�ndum?
497
00:47:39,941 --> 00:47:43,694
Dice que la mayor�a se siente mejor
y menos gente se est� muriendo.
498
00:47:43,820 --> 00:47:45,362
Las transfusiones siempre ayudan.
499
00:47:45,447 --> 00:47:48,282
D�selas a los del placebo
y se sentir�n mejor.
500
00:47:48,408 --> 00:47:51,035
Tengo dudas sobre
la seguridad de la droga.
501
00:47:51,119 --> 00:47:53,537
Est� reduciendo los gl�bulos
blancos de muchos.
502
00:47:53,621 --> 00:47:57,082
Ellos deciden. Podremos darle
la droga a los que la necesitan.
503
00:47:57,250 --> 00:47:58,292
�Despu�s de 8 meses?
504
00:47:58,376 --> 00:48:02,004
Los resultados de las pruebas
son muy positivos. El AZT funciona.
505
00:48:02,630 --> 00:48:05,424
No conocemos los efectos
a largo plazo. Es irresponsable.
506
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
Esta gente se muere.
507
00:48:07,927 --> 00:48:09,928
No hay efectos a largo plazo.
508
00:48:10,013 --> 00:48:12,014
�Puedo leer el estudio?
509
00:48:12,557 --> 00:48:13,932
A�n lo est�n escribiendo.
510
00:48:20,899 --> 00:48:22,816
�Oye! �Oye!
511
00:48:23,485 --> 00:48:26,195
�Dios santo! �Maldito idiota!
512
00:48:26,362 --> 00:48:28,534
Te he estado buscando,
Estrella Solitaria.
513
00:48:28,584 --> 00:48:30,157
Te pod�a haber matado.
514
00:48:30,241 --> 00:48:32,409
Me siento mejor, gracias.
515
00:48:32,494 --> 00:48:34,828
Te felicito. L�rgate de mi auto.
516
00:48:34,913 --> 00:48:37,206
Necesito m�s de ese coctel.
517
00:48:37,290 --> 00:48:39,875
Campanita, si no tienes
m�s dinero o clientes...
518
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
...estoy ocupado. B�jate.
519
00:48:42,003 --> 00:48:45,130
Hag�moslo r�pido
para que pueda bajarme.
520
00:48:46,508 --> 00:48:48,342
�Tienes suficiente para 20?
521
00:48:51,721 --> 00:48:52,930
S�.
522
00:48:53,723 --> 00:48:54,973
�Sabes qu�?
523
00:48:55,975 --> 00:49:00,229
No te mereces nuestro dinero,
imb�cil homof�bico.
524
00:49:04,734 --> 00:49:05,943
Adiosito.
525
00:49:17,622 --> 00:49:19,748
�Estoy so�ando o qu�?
526
00:49:29,425 --> 00:49:31,051
Tengo tus 20 en la maletera.
527
00:49:35,640 --> 00:49:38,517
Si me encuentras 20 m�s
te doy una comisi�n.
528
00:49:38,643 --> 00:49:40,519
Cinco por ciento.
529
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
Adi�s, vaquero.
530
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
�Qu� te pasa?
531
00:49:47,152 --> 00:49:50,445
Puedo con tus insultos,
�pero el 5%?
532
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
Est� bien, 10.
533
00:49:57,996 --> 00:50:01,373
25%, �s� o no?
534
00:50:08,548 --> 00:50:11,300
- No tengo todo el d�a.
- Maldita sea.
535
00:50:24,105 --> 00:50:25,272
�Trato hecho?
536
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
Trato hecho.
537
00:50:30,653 --> 00:50:31,862
Los vamos a atender.
538
00:50:35,158 --> 00:50:37,201
Dos T, unas vitaminas.
539
00:50:38,161 --> 00:50:40,412
�Cu�nto hay en cada botella?
540
00:50:40,580 --> 00:50:42,247
�Rayon! �A d�nde vas?
541
00:50:42,332 --> 00:50:44,666
�Est� muy aburrido ac� afuera!
542
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
Maldita sea.
543
00:51:07,774 --> 00:51:11,735
El que tiene m�s miel
atrae m�s abejas.
544
00:51:12,946 --> 00:51:13,987
S�.
545
00:51:14,072 --> 00:51:18,033
Aqu� hay muchos clientes.
Una sonrisita ayudar�a mucho.
546
00:51:33,424 --> 00:51:34,883
�Has o�do del p�ptido T?
547
00:51:40,181 --> 00:51:41,515
Gracias.
548
00:51:42,267 --> 00:51:43,475
L�rgate.
549
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
Ronnie, �ad�nde vas?
550
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
EL CIUDADANO DE NUEVA YORK
551
00:51:52,318 --> 00:51:53,485
EL SIDA Y SUS V�CTIMAS
552
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
EL SIDA IMPACTA A SAN FRANCISCO
553
00:51:58,074 --> 00:52:00,158
DROGAS CONTRA EL SIDA
554
00:52:07,000 --> 00:52:09,293
No puede ser.
555
00:52:09,377 --> 00:52:13,005
Es el lugar perfecto para pasar
desapercibido y que no te arresten.
556
00:52:13,089 --> 00:52:15,299
Adem�s, tengo un plan.
557
00:52:16,009 --> 00:52:18,844
Pues, est� de moda el turquesa.
558
00:52:18,970 --> 00:52:20,345
Es muy a tu gusto.
559
00:52:26,644 --> 00:52:30,981
Este lugar es asqueroso.
Tenemos que desinfectarlo.
560
00:52:31,065 --> 00:52:33,150
Nada de "tenemos".
561
00:52:33,234 --> 00:52:36,320
Ponte tu delantal
y empieza a limpiar cosas.
562
00:52:36,404 --> 00:52:38,030
No s� ni por d�nde empezar.
563
00:52:40,491 --> 00:52:42,200
Hola, licenciado.
564
00:52:42,285 --> 00:52:44,369
Hola, yo soy Rayon.
565
00:52:44,454 --> 00:52:45,579
Ella es mi socia.
566
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
Mi socia de negocios.
567
00:52:49,167 --> 00:52:50,625
Tu oficina est� al lado.
568
00:52:56,215 --> 00:52:57,632
Que se diviertan, chicos.
569
00:53:06,142 --> 00:53:08,643
�Todo es para su uso personal?
570
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
Definitivamente.
571
00:53:10,438 --> 00:53:12,939
Le traje los papeles
para su corporaci�n.
572
00:53:13,024 --> 00:53:15,650
No quiero saber para qu� es.
573
00:53:16,527 --> 00:53:19,654
Ya no voy a vender
drogas, licenciado.
574
00:53:19,739 --> 00:53:23,450
Las voy a regalar, gratis,
vendiendo membres�as.
575
00:53:24,285 --> 00:53:27,704
Por $400 al mes le damos
todas las medicinas que quiera.
576
00:53:28,873 --> 00:53:30,332
Hijo de puta.
577
00:53:30,458 --> 00:53:32,501
Putas. Plural.
578
00:53:32,585 --> 00:53:35,962
Hay un mont�n de maricas
en Nueva York haciendo lo mismo.
579
00:53:36,130 --> 00:53:37,547
De ah� saqu� la idea.
580
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
Bienvenido al Club de
Compradores de Dallas.
581
00:53:40,802 --> 00:53:42,511
Industrias Avonex anunci� hoy...
582
00:53:42,595 --> 00:53:45,389
...que el AZT es la primera
droga aprobada para tratar el SIDA.
583
00:53:45,556 --> 00:53:48,558
A un costo de $10.000
anuales, por paciente...
584
00:53:48,643 --> 00:53:51,520
...el AZT es la droga m�s cara
que ha salido al mercado.
585
00:53:51,813 --> 00:53:55,065
Las acciones de Avonex saltaron
12% al difundirse la noticia.
586
00:53:55,358 --> 00:53:57,150
DOS MESES DESPU�S
587
00:53:57,235 --> 00:54:00,695
Ya lo s�. Espero que est� bien.
Hace a�os que no lo veo.
588
00:54:02,031 --> 00:54:03,365
Dios m�o, te llamo luego.
589
00:54:03,449 --> 00:54:08,203
Michael e Ian, la pareja
m�s feliz del universo.
590
00:54:08,329 --> 00:54:11,540
Dios m�o. Dame un beso.
591
00:54:13,000 --> 00:54:16,044
Ian, pareces una mariposita.
592
00:54:17,046 --> 00:54:18,839
Esperen, qu�dense aqu�, �s�?
593
00:54:18,923 --> 00:54:21,508
Me alegro de que vinieran.
Los vamos a atender.
594
00:54:21,592 --> 00:54:24,469
Ronnie, tenemos
dos clientes nuevos.
595
00:54:25,221 --> 00:54:27,264
Si me vuelves a llamar Ronnie...
596
00:54:29,016 --> 00:54:32,894
...usar� esto para darte el cambio
de sexo que tanto quieres.
597
00:54:32,979 --> 00:54:34,438
Que pasen.
598
00:54:35,606 --> 00:54:37,023
�l es el jefe.
599
00:54:37,859 --> 00:54:39,234
Pasen.
600
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Demonios, perd�n. Si�ntense.
601
00:54:47,201 --> 00:54:49,161
�Rayon, baja esa m�sica!
602
00:54:49,245 --> 00:54:52,330
Las medicinas son gratis,
la membres�a es $400 al mes.
603
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
Necesitan firmar una exenci�n.
604
00:54:55,543 --> 00:54:58,211
Nosotros no somos
responsables de las drogas.
605
00:54:58,379 --> 00:55:01,548
Si se mueren, se murieron.
Es su problema.
606
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
Ten�amos AZT...
607
00:55:03,551 --> 00:55:05,760
...y le ayud� un poco
a Ian al principio.
608
00:55:05,845 --> 00:55:09,764
Antes que nada, tiren eso.
Es una porquer�a.
609
00:55:09,849 --> 00:55:12,851
No tomen nada que
les da�e las entra�as.
610
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
Mant�nganse limpios.
611
00:55:14,729 --> 00:55:17,898
Si su cerebro no sirve,
tienen los cables cruzados...
612
00:55:17,982 --> 00:55:20,400
...tengo p�ptido T,
que los va a arreglar.
613
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
�Entienden?
Tengo un paquete inicial.
614
00:55:24,155 --> 00:55:28,366
Tendr� m�s en una semana.
Mientras, cuidado con lo que comen...
615
00:55:28,493 --> 00:55:29,743
...y a qui�n se comen.
616
00:55:31,120 --> 00:55:32,162
$400.
617
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
Rayon, tr�enos un caf�.
618
00:55:34,540 --> 00:55:37,334
Enseguida... Ronnie.
619
00:55:38,878 --> 00:55:40,962
�No llam� ni dej� un mensaje?
620
00:55:41,047 --> 00:55:42,255
No, nada.
621
00:55:43,299 --> 00:55:45,133
Cambi� su direcci�n hace poco.
622
00:55:51,557 --> 00:55:52,849
Gracias.
623
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
Shohu Okaiku.
624
00:55:57,897 --> 00:55:59,314
Interfer�n.
625
00:56:00,483 --> 00:56:02,317
�Cu�nto le puedo comprar?
626
00:56:03,194 --> 00:56:07,864
S�, Sr. Yamata. D�jeme ver cu�nto
le puedo quitar de las manos.
627
00:56:08,366 --> 00:56:10,492
Le voy a tener que llamar luego.
628
00:56:10,576 --> 00:56:15,497
Sr. Yamata, tengo que colgar.
Yo le llamo luego. S�. Arigato.
629
00:56:15,581 --> 00:56:17,791
�Qu� haces aqu�?
630
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
- Aqu� vivo.
- �D�nde est� Rayon?
631
00:56:20,086 --> 00:56:21,294
�Viven juntos?
632
00:56:21,379 --> 00:56:24,548
No exactamente.
�Qu� hace usted aqu�?
633
00:56:27,009 --> 00:56:28,343
�Roger Thompson?
634
00:56:32,390 --> 00:56:35,267
Este es mi paciente.
�T� los tratas?
635
00:56:35,351 --> 00:56:37,602
- Ellos se tratan.
- �Con qu�?
636
00:56:37,687 --> 00:56:42,566
Vitaminas, p�ptido T, DDC,
todo menos el veneno que Ud. vende.
637
00:56:48,948 --> 00:56:50,907
�Alguna vez se pone
algo de color?
638
00:56:50,992 --> 00:56:53,368
Siempre que la veo,
solo veo blanco.
639
00:56:53,452 --> 00:56:55,704
Una bata blanca, zapatos blancos...
640
00:56:55,788 --> 00:56:57,622
Dile a Rayon que lo busqu�.
641
00:56:57,707 --> 00:57:00,208
Le dir� a mis pacientes
que no vengan ac�.
642
00:57:00,293 --> 00:57:01,626
�Por qu�?
643
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
Con permiso.
644
00:57:03,546 --> 00:57:06,172
�Vamos a comer filetes un d�a?
Son rojos, pero...
645
00:57:11,887 --> 00:57:15,390
Esto te puede pudrir las entra�as.
646
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
Qu� sorpresa.
Aprobado por la FDA.
647
00:57:18,686 --> 00:57:21,062
�Qu� es el benzoato de potasio?
648
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
Un conservante.
649
00:57:22,857 --> 00:57:26,735
�Est�s bromeando? No me contamines
con porquer�as procesadas.
650
00:57:26,819 --> 00:57:28,612
Yo como saludablemente
y t� deber�as.
651
00:57:28,696 --> 00:57:30,905
Es prote�na, es saludable.
652
00:57:30,990 --> 00:57:33,450
Est� procesada. Devu�lvela.
653
00:57:34,577 --> 00:57:37,704
No me puedes decir qu� hacer.
Eres muy abusivo.
654
00:57:48,924 --> 00:57:50,342
Hola, Ron.
655
00:57:50,426 --> 00:57:52,385
�Qu� me cuentas, T.J.?
656
00:57:54,555 --> 00:57:56,014
�C�mo est�s, amigo?
657
00:57:56,098 --> 00:57:58,725
Tratando de ganarme la vida,
ya sabes c�mo es eso.
658
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
S�, ya lo s�.
659
00:58:04,023 --> 00:58:06,900
Hay maricas por todas partes.
660
00:58:08,944 --> 00:58:11,613
Oye, T.J., te presento a Rayon.
Rayon, T.J.
661
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Hola.
662
00:58:15,868 --> 00:58:18,119
Te salud�, dale la mano.
663
00:58:21,207 --> 00:58:23,041
Por favor, amigo, �qu� te pasa?
664
00:58:27,755 --> 00:58:28,797
Vete al demonio.
665
00:58:36,430 --> 00:58:38,556
Dale la mano, T.J. Anda.
666
00:58:40,226 --> 00:58:43,895
Dale la mano, T.J.
Dale un buen apret�n.
667
00:58:45,815 --> 00:58:46,940
- �Est� bien?
- Est� bien.
668
00:58:47,024 --> 00:58:50,318
Ahora, vete al demonio.
669
00:58:50,820 --> 00:58:53,071
Regresa a tu miserable vida.
670
00:59:16,846 --> 00:59:18,054
�Qu�?
671
00:59:25,146 --> 00:59:26,604
Ponlas donde estaban.
672
00:59:32,194 --> 00:59:35,905
Se�ores, aguanten un poco.
Enseguida los atenderemos.
673
00:59:44,290 --> 00:59:45,498
�50 d�lares?
674
00:59:48,210 --> 00:59:52,338
No. Si no tienes el dinero,
no entras al club.
675
00:59:53,132 --> 00:59:54,466
�Oigan, todos!
676
00:59:55,176 --> 00:59:58,136
Que quede claro.
Membres�a, $400.
677
00:59:58,304 --> 00:59:59,846
Si son miembros,
les doy medicinas.
678
01:00:00,014 --> 01:00:02,807
Si no son miembros, no.
�Entienden?
679
01:00:02,892 --> 01:00:04,684
Esto no es una beneficencia.
680
01:00:05,853 --> 01:00:07,562
Necesitas $350 m�s.
681
01:00:29,543 --> 01:00:32,337
Ya est�n tus maletas...
682
01:00:33,172 --> 01:00:34,756
...y aqu� est� tu boleto.
683
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
�Alto, alto! �Ray!
684
01:00:43,057 --> 01:00:44,057
�Te drogaste?
685
01:00:45,226 --> 01:00:46,392
Eso no te incumbe.
686
01:00:46,519 --> 01:00:50,438
Si afecta mi negocio
s� me incumbe.
687
01:00:51,398 --> 01:00:53,399
Si no puedo confiar
en ti me incumbe.
688
01:00:55,402 --> 01:00:57,028
Hijo de puta.
689
01:00:57,196 --> 01:00:58,571
Denise, ven ac�.
690
01:01:00,282 --> 01:01:02,659
- Te vas a encargar t�.
- �No! Puedes confiar en m�.
691
01:01:02,743 --> 01:01:05,119
Maldito drogadicto,
est�s hecho un desastre.
692
01:01:05,246 --> 01:01:06,996
Ender�zate...
693
01:01:07,081 --> 01:01:10,250
...o te echo a la calle
con tu maldito 25%.
694
01:01:11,794 --> 01:01:13,419
�Deja de portarte como una ni�a!
695
01:01:14,713 --> 01:01:17,423
Ten mi nuevo Cadillac en
el aeropuerto cuando regrese...
696
01:01:18,300 --> 01:01:20,093
...y vigila a ese mono.
697
01:01:36,569 --> 01:01:39,445
LABORATORIO QU�MICO HAYASHIRA
OKAYAMA, JAP�N
698
01:01:39,947 --> 01:01:40,947
Sr. Woodroof.
699
01:01:53,836 --> 01:01:56,129
Con respecto a su pedido...
700
01:01:56,255 --> 01:02:02,255
...lo siento pero ya no podemos
exportar interfer�n a EE.UU.
701
01:02:03,178 --> 01:02:05,430
�Qu� quiere decir, doctor?
702
01:02:05,514 --> 01:02:08,933
Hablamos de esto hace
dos semanas por tel�fono.
703
01:02:09,018 --> 01:02:13,438
No sab�a de la regulaci�n
hace 2 semanas.
704
01:02:13,522 --> 01:02:16,816
Disculpe, s� que vino desde lejos.
705
01:02:17,860 --> 01:02:20,695
14 horas en un avi�n...
706
01:02:22,197 --> 01:02:24,741
...�pero, a qui�n le importa, no?
707
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
Si es cosa de dinero,
puedo volver esto muy atractivo.
708
01:02:28,621 --> 01:02:30,872
Traigo una maleta
llena de efectivo.
709
01:02:30,998 --> 01:02:32,707
Por favor, entienda.
710
01:02:34,376 --> 01:02:39,505
Solo doctores japoneses
pueden hacer esa compra.
711
01:03:08,494 --> 01:03:09,911
Goteo muy lento.
712
01:03:10,037 --> 01:03:11,371
�Interfer�n?
713
01:03:11,497 --> 01:03:12,997
Muy fuerte.
714
01:03:15,084 --> 01:03:17,669
Me gusta tu estilo, Hiroshi.
715
01:03:38,941 --> 01:03:41,901
Preparen la sedaci�n.
10 mg de propofol.
716
01:03:42,611 --> 01:03:44,028
�Su pasaporte, por favor?
717
01:03:44,113 --> 01:03:47,907
S�, que el Dr. Sevard proceda
hasta que yo llegue.
718
01:03:48,909 --> 01:03:50,910
- Tengo que colgar.
- �De d�nde viene?
719
01:03:51,036 --> 01:03:53,246
Disculpe, de Jap�n.
720
01:03:54,456 --> 01:03:55,915
Investigaci�n m�dica.
721
01:03:56,917 --> 01:04:00,086
Me da gusto estar
de regreso en EE.UU.
722
01:04:01,755 --> 01:04:03,089
Gracias, se�or.
723
01:04:58,270 --> 01:05:01,105
No sabemos qu� drogas son.
Tiene VIH.
724
01:05:01,482 --> 01:05:02,648
�Woodroof?
725
01:05:03,317 --> 01:05:06,152
SIDA. Tengo SIDA.
726
01:05:07,279 --> 01:05:09,363
�Por qu� no entran a la fiesta?
727
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
- Sr. Woodroof.
- Dr. Si... vard.
728
01:05:17,498 --> 01:05:19,791
Seguro est� sorprendido de verme.
729
01:05:19,875 --> 01:05:22,043
Pues casi se mat�.
730
01:05:22,169 --> 01:05:25,671
Necesitamos saber d�nde
adquiri� las drogas.
731
01:05:27,216 --> 01:05:31,385
Yo necesito saber qu� me est�
metiendo en las venas, doctor.
732
01:05:31,695 --> 01:05:37,695
Es una combinaci�n de AZT
y tambi�n un conjunto de--
733
01:05:37,851 --> 01:05:39,519
�No! �No!
734
01:05:40,562 --> 01:05:42,897
Lo voy a demandar
por conato de asesinato.
735
01:05:44,733 --> 01:05:47,360
- �Y mis cosas, Barkley?
- Le dieron un infarto.
736
01:05:47,486 --> 01:05:48,653
V�yase al diablo.
737
01:05:49,530 --> 01:05:51,697
Yo digo qu� entra
en mi cuerpo, no usted.
738
01:05:51,865 --> 01:05:55,368
Esa decisi�n, aunque no le guste,
est� en manos de este hospital.
739
01:05:55,494 --> 01:05:58,496
�Cree que soy su
conejillo de indias, Sevard?
740
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
�Tengo cara de roedor?
741
01:05:59,915 --> 01:06:03,292
Sr. Woodroof, �se cree muy listo?
742
01:06:03,377 --> 01:06:08,005
Se meti� una droga desconocida y
meti� al pa�s suficiente para 2 a�os.
743
01:06:08,090 --> 01:06:11,467
Escuche esto. Lo voy a arrestar.
744
01:06:11,552 --> 01:06:14,470
Agarrar� sus drogas y las quemar�.
Esto se acab�.
745
01:06:14,555 --> 01:06:16,514
Es un tonto si cree que
se est� ayudando.
746
01:06:16,598 --> 01:06:19,350
As� es. Lo enga��, �no?
747
01:06:19,434 --> 01:06:22,436
Dijo que me iba a morir
en 30 d�as y �sorpresa!...
748
01:06:22,563 --> 01:06:25,523
...ya pas� un a�o
y mire qui�n sigue aqu�.
749
01:06:25,607 --> 01:06:27,150
V�yase a volar.
750
01:06:27,234 --> 01:06:28,442
�Ronnie!
751
01:06:29,236 --> 01:06:32,572
Si tiene algo que decirme,
d�gaselo a mi doctora, Eve Saks...
752
01:06:32,698 --> 01:06:35,324
...y t� trae un maldito ej�rcito.
753
01:06:35,409 --> 01:06:38,286
- Sr. Woodroof, m�tase en la cama.
- �Disfruten de la vista!
754
01:06:38,579 --> 01:06:40,746
�Qu� demonios pasa aqu�?
755
01:06:41,081 --> 01:06:44,792
La Dra. Eve es buena, �no?
Me habla directo a la cara.
756
01:06:46,044 --> 01:06:49,463
�Ud. es su m�dico y no sabe
qu� medicinas toma?
757
01:06:49,590 --> 01:06:52,967
Vino a una consulta y no s�
qu� hace afuera de aqu�.
758
01:06:53,552 --> 01:06:57,013
La FDA confisc� 2.000 frasquitos
de alfa interfer�n...
759
01:06:57,097 --> 01:06:59,348
...que le iba a vender
a nuestros pacientes.
760
01:06:59,433 --> 01:07:01,642
He estado leyendo
de Clubes de Compradores.
761
01:07:01,768 --> 01:07:02,768
Han estado teniendo �xito...
762
01:07:02,895 --> 01:07:04,604
...eliminando s�ntomas con drogas.
763
01:07:04,730 --> 01:07:07,857
Y sin pruebas controladas,
no encontraremos una cura...
764
01:07:07,941 --> 01:07:10,151
...porque no tendremos
informaci�n leg�tima.
765
01:07:10,277 --> 01:07:13,779
Dile a tus pacientes
que no se le acerquen.
766
01:07:17,159 --> 01:07:18,284
No.
767
01:07:18,952 --> 01:07:20,119
S�.
768
01:07:20,746 --> 01:07:23,247
Espera. �Que esperes!
769
01:07:24,416 --> 01:07:27,376
Este tipo dice que el Club
de Florida es m�s barato.
770
01:07:27,461 --> 01:07:30,213
�Dile que se regrese
al Estado Soleado!
771
01:07:30,297 --> 01:07:31,797
Te digo que no me la devuelven.
772
01:07:31,924 --> 01:07:35,092
�C�mo que no te la devuelven?
�La autoriz� un doctor!
773
01:07:35,177 --> 01:07:38,596
La FDA dijo que fue un doctorjapon�s
que no tiene autoridad aqu�.
774
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
Lo inventan sobre la marcha.
775
01:07:40,766 --> 01:07:41,807
�Maldita sea!
776
01:07:42,517 --> 01:07:46,646
�Busca en �msterdam, China
e Israel porque voy para all�!
777
01:07:54,947 --> 01:07:56,113
Me gusta su estilo, doc.
778
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
Mucho gusto.
779
01:08:15,342 --> 01:08:18,302
Si no conf�o en el que
me quiere vender las drogas...
780
01:08:18,387 --> 01:08:21,514
...las mando por FedEx a
mi laboratorio, y las prueban.
781
01:08:21,640 --> 01:08:23,975
Y las pruebo en m� antes
de d�rselas a alguien.
782
01:08:24,059 --> 01:08:27,186
Respeto que est�s aprendiendo
de tu enfermedad...
783
01:08:27,312 --> 01:08:29,230
...pero algunos necesitan
estar en el hospital.
784
01:08:29,523 --> 01:08:32,191
�Por qu�?
Solo quieren darles AZT.
785
01:08:32,317 --> 01:08:34,068
El AZT ayuda a eliminar el virus.
786
01:08:34,194 --> 01:08:37,113
�Al diablo el virus! Usted lo sabe.
787
01:08:37,197 --> 01:08:40,866
Ya que tienes el virus, est�s
casado con �l, con o sin AZT.
788
01:08:40,993 --> 01:08:42,994
Estoy hablando de s�ntomas
y supervivencia.
789
01:08:43,078 --> 01:08:44,578
Yo no soy un cient�fico, pero...
790
01:08:44,705 --> 01:08:48,416
�No? Porque suenas muy cient�fico.
791
01:08:49,918 --> 01:08:51,377
�Te drogaste otra vez?
792
01:08:53,213 --> 01:08:54,338
No.
793
01:08:57,050 --> 01:08:58,968
�Por qu� pintaste de rojo
las paredes?
794
01:08:59,052 --> 01:09:02,179
Es ar�ndano moca,
para las fiestas.
795
01:09:03,765 --> 01:09:08,436
La gente puede vivir con esta
enfermedad m�s de lo que dicen.
796
01:09:08,562 --> 01:09:11,522
El 96% de la gente que
tiene SIDA en EE.UU. hoy...
797
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
- ...morir� en menos de 6 meses.
- Ya lo s�.
798
01:09:14,109 --> 01:09:15,151
Use lo que sabe.
799
01:09:15,235 --> 01:09:18,612
Uno no le da AZT a alguien
sin defensas, es t�xico.
800
01:09:18,739 --> 01:09:19,905
Si abusas de �l como t�...
801
01:09:20,032 --> 01:09:23,075
...y lo tomas sin supervisi�n
m�dica, claro que lo es.
802
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
S�, yo abus� del AZT.
803
01:09:24,745 --> 01:09:28,622
Pero lo dej� y m�reme.
Aqu� estoy. Me siento excelente.
804
01:09:28,749 --> 01:09:30,082
Y no soy el �nico.
805
01:09:31,918 --> 01:09:34,920
�Qu� hace la cara de
Boy George en mi cuarto?
806
01:09:35,589 --> 01:09:38,549
Es Marc Bolan, tonto.
807
01:09:39,092 --> 01:09:42,303
- Otro gal�n para tu pared de verg�enza.
- L�rguense, los dos.
808
01:09:42,429 --> 01:09:44,347
Agarra a tu mariquita y v�yanse.
809
01:09:44,431 --> 01:09:46,599
- No he acabado.
- Ahora mismo. Fuera.
810
01:09:49,603 --> 01:09:50,770
�No es guapo?
811
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
�Y mis pacientes de la prueba?
812
01:10:13,627 --> 01:10:15,252
Llene esta forma.
813
01:10:15,337 --> 01:10:18,089
Necesitamos su nombre,
direcci�n, tel�fono...
814
01:10:18,173 --> 01:10:20,800
...su historial m�dico,
y devu�lvamelo a m�.
815
01:10:20,926 --> 01:10:21,967
�Denise!
816
01:10:22,094 --> 01:10:23,302
Disculpa.
817
01:10:27,099 --> 01:10:28,224
�Qui�n es esa chica?
818
01:10:28,308 --> 01:10:29,475
Es una clienta.
819
01:10:29,601 --> 01:10:31,102
�Tiene VIH?
820
01:10:31,186 --> 01:10:33,145
Tiene SIDA.
821
01:10:40,779 --> 01:10:42,154
Necesito sus tel�fonos...
822
01:10:42,280 --> 01:10:44,740
...y anote aqu� su historial m�dico...
823
01:10:44,823 --> 01:10:47,116
...porque necesitamos
saber qu� pasa antes de...
824
01:11:14,853 --> 01:11:16,187
No, qu�tate del Cadillac.
825
01:11:24,238 --> 01:11:25,697
Por el amor de Dios.
826
01:11:30,703 --> 01:11:32,662
No, m�tetela, cobarde.
827
01:11:32,746 --> 01:11:34,372
�Qui�n va a hacer eso
cuando yo no est�?
828
01:11:34,498 --> 01:11:36,207
No empieces.
829
01:11:37,001 --> 01:11:38,334
�P�cate!
830
01:11:42,214 --> 01:11:43,715
Te lo juro, Ray.
831
01:11:45,384 --> 01:11:49,262
Dios visti� a la mu�eca
equivocada cuando te dio pelotas.
832
01:11:49,513 --> 01:11:50,847
Dame eso.
833
01:11:51,890 --> 01:11:54,726
Una cosa es que
no me caigas bien...
834
01:11:54,852 --> 01:11:57,061
...�pero por qu� no te
tratas mejor a ti mismo?
835
01:11:57,187 --> 01:12:00,732
Si realmente te
interesara, te lo dir�a.
836
01:12:03,277 --> 01:12:04,777
�Qu� haces aqu�?
837
01:12:05,904 --> 01:12:08,573
Hacienda. Te van a auditar.
838
01:12:09,742 --> 01:12:11,117
Demonios.
839
01:12:12,036 --> 01:12:15,121
Aqu� tenemos a dos
buenos funcionarios, �no?
840
01:12:15,247 --> 01:12:19,334
Buen trabajo, muchachos.
As� agarraron a Al Capone, �no?
841
01:12:19,418 --> 01:12:22,086
No los hagas enojar.
Pagaremos la multa.
842
01:12:22,212 --> 01:12:25,131
Si hay una multa.
Me quieren multar, �no?
843
01:12:25,257 --> 01:12:27,550
�Cu�nto quieren?
844
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
�$10.000? �$20.000?
845
01:12:29,470 --> 01:12:32,180
�Creen que eso me va a parar?
�Cu�nto quieren?
846
01:12:32,264 --> 01:12:33,890
�Cu�nto?
847
01:12:35,434 --> 01:12:37,226
�Toma esto, hijo de puta!
848
01:12:37,603 --> 01:12:39,896
El trabajo se normalizar� hoy...
849
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
...en las oficinas
centrales de la FDA...
850
01:12:42,274 --> 01:12:45,985
...un d�a despu�s del arresto
de 175 manifestantes.
851
01:12:46,236 --> 01:12:48,613
Los manifestantes,
algunos muri�ndose de SIDA...
852
01:12:48,739 --> 01:12:51,074
...bloquearon las entradas
al complejo.
853
01:12:51,158 --> 01:12:54,410
Exig�an una acci�n m�s r�pida
para tratar el virus mortal.
854
01:13:33,325 --> 01:13:36,536
No tienes la menor posibilidad
con esa ropa.
855
01:13:36,662 --> 01:13:38,162
Rayon, te aseguro...
856
01:13:38,288 --> 01:13:41,916
...que no necesito que me
ayudes a ligarme a se�oritas.
857
01:13:42,000 --> 01:13:46,629
Las chicas de rodeos y
de remolques no son se�oritas.
858
01:13:47,506 --> 01:13:49,298
�Le vas a llevar flores?
859
01:13:57,015 --> 01:13:58,182
�Demonios!
860
01:14:00,477 --> 01:14:02,979
- Que se diviertan, chicas.
- Ron.
861
01:14:15,826 --> 01:14:17,994
Flores silvestres de Texas.
862
01:14:18,245 --> 01:14:20,204
- Para ti.
- �De verdad?
863
01:14:21,248 --> 01:14:22,415
Pues qu� hermosas.
864
01:14:22,875 --> 01:14:25,042
- Ni las tengo que regar.
- No.
865
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
- Gracias.
- Gracias por venir.
866
01:14:27,337 --> 01:14:28,421
Claro.
867
01:14:29,882 --> 01:14:33,217
- Adivina qui�n me visit� hoy.
- �Qui�n?
868
01:14:33,385 --> 01:14:36,888
Hacienda.
Me quieren sacar de la ciudad.
869
01:14:37,055 --> 01:14:39,557
�Sabes qui�n me
puede haber delatado?
870
01:14:41,351 --> 01:14:42,643
�No crees que yo soy capaz de...?
871
01:14:42,728 --> 01:14:48,483
No, t� no. La v�bora para la que
trabajas es mi candidato principal.
872
01:14:48,567 --> 01:14:51,068
Por favor, ten cuidado
con lo que le dices.
873
01:14:51,195 --> 01:14:53,446
Porque me tiene en la mira.
874
01:14:53,614 --> 01:14:56,991
Es m�s, si oyes algo,
si oyes algo en su oficina...
875
01:14:57,075 --> 01:15:00,161
...que me ata�e a m� o a
mi negocio, te agradecer�a...
876
01:15:00,245 --> 01:15:03,247
...que lo compartieras conmigo.
Te lo agradecer�a.
877
01:15:03,373 --> 01:15:05,750
Hola. Tr�iganos su
mejor botella de cabernet.
878
01:15:10,923 --> 01:15:14,008
Un restaurante lindo,
una mujer hermosa...
879
01:15:14,092 --> 01:15:16,594
...me siento humano de nuevo.
880
01:15:18,805 --> 01:15:20,056
�Por qu� estamos aqu�?
881
01:15:20,140 --> 01:15:24,310
Para tomar vino, cenar,
pasarlo bien, divertirnos.
882
01:15:24,436 --> 01:15:25,436
Seguro.
883
01:15:25,646 --> 01:15:29,106
Es tan sencillo como eso, mu�eca.
Trata de disfrutarlo conmigo.
884
01:15:30,108 --> 01:15:31,108
Respira.
885
01:15:31,235 --> 01:15:32,944
Rel�jate, huele el filete.
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,029
Si necesitas m�s inspiraci�n...
887
01:15:35,113 --> 01:15:39,200
...mira al hombre guapo
sentado enfrente de ti...
888
01:15:39,284 --> 01:15:41,619
...que va a pagar tu cena hoy.
889
01:15:43,121 --> 01:15:44,247
Muy bien.
890
01:15:44,331 --> 01:15:47,083
- �Por qu� te volviste m�dico?
- �De verdad?
891
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
�Por qu� me volv� m�dico?
892
01:15:50,087 --> 01:15:51,796
Era buena para las ciencias.
893
01:15:53,757 --> 01:15:56,926
Mi pap� dijo que estudiar
historia era una p�rdida de tiempo...
894
01:15:57,010 --> 01:15:58,469
...as� que estudi� medicina.
895
01:15:59,513 --> 01:16:02,098
- Tu pap� parece un hombre pr�ctico.
- Lo era.
896
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Lo era.
897
01:16:05,435 --> 01:16:08,521
�Y t� qu�? �Por qu� te volviste...?
898
01:16:08,647 --> 01:16:10,022
- Electricista.
- �Un electricista?
899
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
S�.
900
01:16:11,191 --> 01:16:15,570
Mi pap� era electricista,
uno muy bueno.
901
01:16:15,654 --> 01:16:18,322
Pero era mejor bebedor.
902
01:16:18,448 --> 01:16:19,448
Me imagino.
903
01:16:19,533 --> 01:16:22,535
En fin, lo vi de cerca,
el trabajo de electricista.
904
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
Me volv� bueno.
905
01:16:23,829 --> 01:16:28,791
Me gustaba abrir cosas,
ver el interior, armarlo de nuevo.
906
01:16:28,875 --> 01:16:32,753
Alguien pens� que era
suficientemente bueno para pagarme.
907
01:16:32,838 --> 01:16:35,464
As� que ten�a cambio
en el bolsillo y acab�...
908
01:16:35,549 --> 01:16:37,466
...con una tarjeta de cr�dito.
909
01:16:39,636 --> 01:16:41,012
�Y tu mam�?
910
01:16:42,389 --> 01:16:43,848
Mam� era una pintora...
911
01:16:47,519 --> 01:16:48,728
...una especie de gitana.
912
01:16:51,315 --> 01:16:55,401
Se cans� de las mentiras,
ya sabes c�mo es eso.
913
01:16:55,527 --> 01:16:56,819
- �Ella pint� esto?
- S�.
914
01:16:56,903 --> 01:16:58,821
�Tu mam�?
915
01:16:58,905 --> 01:17:00,031
S�.
916
01:17:02,242 --> 01:17:03,451
No lo tienes que colgar.
917
01:17:03,535 --> 01:17:05,286
S� que te gusta todo perfecto...
918
01:17:05,370 --> 01:17:06,912
No es cierto.
919
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
Colgar� esto. Lo voy a colgar.
920
01:17:10,751 --> 01:17:11,876
S�.
921
01:17:14,004 --> 01:17:15,421
�No te lo quieres quedar?
922
01:17:17,049 --> 01:17:18,758
Disfrute de su vida, se�orita.
923
01:17:19,885 --> 01:17:21,093
Solo tiene una.
924
01:17:22,596 --> 01:17:25,931
S�, se�or, mi jugo de uva favorito.
925
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
Oye, gracias por venir.
926
01:17:32,731 --> 01:17:34,649
Por las flores silvestres.
927
01:17:34,733 --> 01:17:36,400
Y filetes con hueso.
928
01:17:56,922 --> 01:17:58,214
Lo voy a matar.
929
01:18:10,852 --> 01:18:11,977
Nos vemos la semana entrante.
930
01:18:12,604 --> 01:18:14,480
Tengo una orden judicial
para confiscar...
931
01:18:14,564 --> 01:18:18,192
Son guapos, pero sin una
orden judicial, no pueden entrar.
932
01:18:18,276 --> 01:18:19,318
�Ron!
933
01:18:19,986 --> 01:18:22,321
- �Qu� diablos sucede?
- Lo siento, Ron.
934
01:18:22,406 --> 01:18:26,992
Caballeros, necesito que se vayan
de una manera ordenada.
935
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
Sr. Woodroof, tenemos
una orden para confiscar...
936
01:18:29,454 --> 01:18:32,206
...todas las drogas y suplementos
no aprobados por la FDA.
937
01:18:32,290 --> 01:18:34,250
Todo mi inventario.
938
01:18:35,210 --> 01:18:38,045
Eso es aloe vera, se�or.
Es una planta.
939
01:18:38,130 --> 01:18:40,214
�Qu� te importa si
alguien come plantas?
940
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
No est� bien etiquetada.
941
01:18:41,800 --> 01:18:43,884
Eso viola las regulaciones
de la FDA.
942
01:18:43,969 --> 01:18:46,011
Es un tecnicismo y t� lo sabes.
943
01:18:46,096 --> 01:18:48,013
- Rayon, llama a mi abogado.
- �S�!
944
01:18:48,098 --> 01:18:51,308
No queremos que se cree
un mercado de drogas ilegales.
945
01:18:51,393 --> 01:18:53,728
�Qu� tienen de ilegal
vitaminas y minerales?
946
01:18:53,812 --> 01:18:56,147
Esas cosas le dieron
un infarto, �se acuerda?
947
01:18:56,231 --> 01:18:59,316
Ya no vendo de esas. Me
las confiscaste, �te acuerdas?
948
01:19:00,569 --> 01:19:02,528
�Tienes Alzheimer, Richard?
949
01:19:03,447 --> 01:19:04,864
Toma p�ptido T.
950
01:19:04,948 --> 01:19:07,074
- Te arregla eso.
- Me acuerdo de estas.
951
01:19:07,159 --> 01:19:08,784
S�, es una prote�na.
952
01:19:08,869 --> 01:19:11,495
Para la demencia, que tengo.
953
01:19:11,580 --> 01:19:15,332
Y por cent�sima vez, �chale
un vistazo a mi investigaci�n.
954
01:19:15,417 --> 01:19:17,835
No quiero que acabe
su vida en la c�rcel.
955
01:19:17,919 --> 01:19:19,754
Si tiene un producto
que quiere probar...
956
01:19:19,838 --> 01:19:21,922
...llene una solicitud
y siga el procedimiento.
957
01:19:22,007 --> 01:19:23,758
No me amenaces, hijo de puta.
958
01:19:23,842 --> 01:19:28,304
El procedimiento. Solo quieren
dinero. Yo s� c�mo es eso.
959
01:19:28,388 --> 01:19:31,891
Se le multar� por incumplimiento
y etiquetaje incorrecto.
960
01:19:31,975 --> 01:19:33,392
- �M�tetelo por el culo!
- Ron.
961
01:19:35,103 --> 01:19:36,312
Tu abogado.
962
01:19:37,481 --> 01:19:38,522
�David!
963
01:19:39,608 --> 01:19:41,525
David, escucha.
964
01:19:41,610 --> 01:19:44,153
Estos desgraciados me est�n
acosando por todos lados.
965
01:19:44,237 --> 01:19:47,239
- Quiero sacar un interdicto.
- �Contra qui�n?
966
01:19:47,324 --> 01:19:50,117
Contra el gobierno
y la maldita FDA.
967
01:19:51,203 --> 01:19:52,244
�Hazlo!
968
01:19:55,332 --> 01:19:56,457
11 DE MARZO DE 1987
969
01:19:56,541 --> 01:20:00,753
La FDA est� proponiendo un cambio
permanente en sus regulaciones.
970
01:20:01,213 --> 01:20:03,923
Estas nuevas regulaciones tendr�n...
971
01:20:04,007 --> 01:20:09,720
...criterios especiales para males
que amenazan vidas de inmediato...
972
01:20:09,805 --> 01:20:15,309
...reconociendo que esos pacientes est�n
dispuestos a aceptar un riesgo mayor...
973
01:20:15,393 --> 01:20:17,478
...que el que
normalmente aceptar�an.
974
01:20:17,854 --> 01:20:20,648
La droga solo puede ser
comprada por individuos...
975
01:20:20,732 --> 01:20:23,818
...a quienes un m�dico
se la haya recetado.
976
01:20:23,902 --> 01:20:26,028
�Qu� demonios significa eso?
977
01:20:26,112 --> 01:20:29,114
Antes no estaban aprobadas
y ahora son ilegales.
978
01:20:30,242 --> 01:20:31,617
�Bajaste el asiento?
979
01:20:33,787 --> 01:20:34,995
As� es.
980
01:20:42,546 --> 01:20:43,629
�S�!
981
01:20:43,880 --> 01:20:46,215
Ahora necesito recetas
de doctores...
982
01:20:46,299 --> 01:20:47,842
...para seguir vendiendo.
983
01:20:54,015 --> 01:20:55,933
Yo hablar� con los dom�sticos.
984
01:20:56,017 --> 01:20:57,768
T� habla con los extranjeros.
985
01:20:57,853 --> 01:20:59,979
Empieza por �msterdam.
986
01:21:00,063 --> 01:21:03,482
Hay un Dr. Bradley en Alberta.
�l nos va a ayudar.
987
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
Bueno, ll�mame.
988
01:21:05,777 --> 01:21:06,819
�Chelsea!
989
01:21:08,029 --> 01:21:09,655
Dale a los polic�as
unas cervezas.
990
01:21:11,575 --> 01:21:15,953
Ya no hay cr�dito.
Les debemos a las farmacias.
991
01:21:16,037 --> 01:21:18,539
Cuida tu dinero, coraz�n.
992
01:21:22,335 --> 01:21:24,086
�Qu� tal de ese tama�o?
993
01:21:24,963 --> 01:21:27,089
Me quedar�an lindos.
994
01:21:27,173 --> 01:21:28,591
No te vas a poner tetas.
995
01:21:29,467 --> 01:21:32,761
Tenemos muchas membres�as,
mucha demanda.
996
01:21:32,846 --> 01:21:35,681
Solo necesitamos m�s miembros.
�De d�nde los sacamos?
997
01:21:38,268 --> 01:21:39,935
- De grupos de apoyo.
- Exacto.
998
01:21:40,770 --> 01:21:43,439
Mientras, podr�amos
hablar con el banco.
999
01:21:43,523 --> 01:21:46,692
�S�! Bonnie y Clyde
quieren un pr�stamo.
1000
01:21:52,157 --> 01:21:55,367
Ya deja de mirarle las tetas.
Casi pareces normal.
1001
01:22:01,207 --> 01:22:04,001
Qu�date con el cambio,
te lo mereces.
1002
01:22:10,675 --> 01:22:11,759
�Qu� tienes?
1003
01:22:12,260 --> 01:22:14,386
Lamento que tu pap� tenga
Alzheimer, Tuck.
1004
01:22:15,722 --> 01:22:17,890
Esto le va a ayudar. Woodroof.
1005
01:22:18,892 --> 01:22:20,142
Eso es.
1006
01:22:44,876 --> 01:22:46,835
Este lugar es una pocilga.
1007
01:22:47,712 --> 01:22:50,089
Les doy $150 al mes...
1008
01:22:50,173 --> 01:22:53,300
...y 20% de descuento en sus
membres�as durante 4 meses.
1009
01:22:53,468 --> 01:22:55,552
- Sr. Woodroof...
- No me traten de enga�ar.
1010
01:22:55,637 --> 01:22:57,972
- No queremos dinero.
- �Qu� quieren?
1011
01:22:58,056 --> 01:23:00,182
La casa es gratis.
Queremos ayudarle.
1012
01:23:07,482 --> 01:23:08,857
Es una buena noticia.
1013
01:23:10,443 --> 01:23:11,527
Trato hecho.
1014
01:23:15,532 --> 01:23:16,657
�Est�n bromeando?
1015
01:23:24,582 --> 01:23:27,167
Tenemos un club, ac� cerca...
1016
01:23:27,252 --> 01:23:30,337
...donde pueden conseguir
estos medicamentos.
1017
01:23:32,340 --> 01:23:36,176
Tratamos 45 veces m�s pacientes...
1018
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
...que las cl�nicas grandes
de SIDA, y presten atenci�n:
1019
01:23:39,514 --> 01:23:42,224
Tenemos solo el 10% de muertes.
1020
01:23:42,308 --> 01:23:44,727
�Quieren estar aqu� m�s tiempo?
1021
01:23:44,811 --> 01:23:47,062
�chennos un vistazo.
Aqu� tienen mis datos.
1022
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
Vengan, vamos a hacer negocios.
1023
01:23:52,360 --> 01:23:54,403
Abrimos d�a y noche.
1024
01:24:14,007 --> 01:24:15,549
Se ve fabulosa.
1025
01:24:17,927 --> 01:24:20,179
Supongo que yo
no estaba a la altura.
1026
01:24:22,974 --> 01:24:24,558
T� tomaste esa decisi�n.
1027
01:24:24,642 --> 01:24:26,935
No fue una decisi�n, pap�.
1028
01:24:28,980 --> 01:24:30,564
�Qu� quieres, Raymond?
1029
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
Yo estoy bien, gracias, �y t�?
1030
01:24:34,944 --> 01:24:37,279
Hac�a tiempo que no nos ve�amos.
1031
01:24:40,033 --> 01:24:43,160
Deber�a darte las gracias
por venir vestido de hombre.
1032
01:24:43,244 --> 01:24:44,495
Y no avergonzarme.
1033
01:24:44,579 --> 01:24:47,581
�Te averg�enzas de m�?
No me hab�a dado cuenta.
1034
01:24:48,458 --> 01:24:51,710
- Dios me libre.
- Te est� librando, tengo SIDA.
1035
01:25:12,023 --> 01:25:13,482
Lo siento, pap�.
1036
01:25:27,163 --> 01:25:29,915
Conoc� a alguien que ha
sido muy amable conmigo...
1037
01:25:32,585 --> 01:25:34,586
...y quisiera pagarle esa deuda.
1038
01:25:36,881 --> 01:25:38,132
Pero necesito ayuda.
1039
01:25:48,518 --> 01:25:49,810
Por favor.
1040
01:25:53,273 --> 01:25:54,481
�C�mo est� mam�?
1041
01:25:55,191 --> 01:25:56,275
Raymond.
1042
01:25:56,901 --> 01:25:59,903
Necesitamos recuperarlo
con otro nombre o algo.
1043
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
Entiendo lo que dice. Aun con
la nueva regla de la FDA...
1044
01:26:03,199 --> 01:26:06,118
...disculpe, Sr. Woodroof,
no voy a cambiar de opini�n.
1045
01:26:06,202 --> 01:26:07,244
Maldita sea.
1046
01:26:21,050 --> 01:26:23,802
Dios, cuando llegue ante Ti...
1047
01:26:25,722 --> 01:26:29,558
...voy a verme bonito,
aunque sea lo �ltimo que haga.
1048
01:26:33,146 --> 01:26:35,230
Ser� un �ngel hermoso.
1049
01:26:41,863 --> 01:26:44,281
Dr. Browning, entiendo...
1050
01:26:44,365 --> 01:26:48,619
...�pero entiende mi situaci�n?
Usted...
1051
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
�Doc?
1052
01:26:59,339 --> 01:27:02,716
Ni un maldito doctor me
quiere dar una receta.
1053
01:27:03,343 --> 01:27:05,677
Ni uno. Hijos de puta.
1054
01:27:09,766 --> 01:27:13,393
Quiz� esto ayude.
1055
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
�De d�nde sacaste esto?
1056
01:27:29,118 --> 01:27:30,661
�Te vendiste?
1057
01:27:36,751 --> 01:27:38,001
En serio.
1058
01:27:39,087 --> 01:27:40,462
�De d�nde lo sacaste?
1059
01:27:44,092 --> 01:27:46,760
Vend� mi p�liza de seguro.
1060
01:27:49,138 --> 01:27:51,390
No la voy a necesitar.
1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,172
Gracias.
1062
01:28:37,353 --> 01:28:41,023
�Sabes qui�n va a M�xico
a buscar una cita excitante?
1063
01:28:41,357 --> 01:28:42,649
�Qu� dices?
1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,402
�Parezco alguien
que se toma vacaciones?
1065
01:28:45,486 --> 01:28:49,156
Un poco de tequila, sol y tacos
nunca le hicieron da�o a nadie.
1066
01:28:49,240 --> 01:28:50,490
Suena lindo.
1067
01:28:50,575 --> 01:28:52,117
�O sea que no?
1068
01:28:52,201 --> 01:28:56,705
Pens� que me ibas a aguar la fiesta,
pero ten�a que tratar, �no?
1069
01:28:57,749 --> 01:28:59,166
Me enter� de algo nuevo.
1070
01:28:59,500 --> 01:29:03,337
Parece prometedor
y necesito pedirte un favor.
1071
01:29:03,421 --> 01:29:07,090
Necesito unas recetas para
cuando vuelva a entrar al pa�s.
1072
01:29:07,175 --> 01:29:10,886
Quiz� no las necesite, pero si
las necesito, al menos las tendr�.
1073
01:29:12,513 --> 01:29:16,600
La ley que pas�
la FDA es rid�cula.
1074
01:29:16,684 --> 01:29:17,768
Son habladur�as.
1075
01:29:17,852 --> 01:29:20,145
Ya lo s�. Tienes raz�n.
1076
01:29:20,229 --> 01:29:23,273
Y yo tampoco puedo, lo lamento.
1077
01:29:23,358 --> 01:29:26,401
No podemos escribir recetas
para gente y medicinas al azar.
1078
01:29:26,486 --> 01:29:27,944
�Y si algo sale mal?
1079
01:29:28,029 --> 01:29:30,906
- Podr�amos perder nuestra licencia.
- Ya lo s�.
1080
01:29:31,574 --> 01:29:34,326
Te entiendo.
Bueno, ten�a que tratar.
1081
01:29:35,119 --> 01:29:40,082
Tomar� un trago esta
tarde pensando en ti.
1082
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
�Se�or?
1083
01:29:42,460 --> 01:29:44,461
Qu�dese con eso,
enfermera Ratched.
1084
01:29:47,590 --> 01:29:50,658
1085
01:29:54,055 --> 01:29:55,263
C�ntame, nena.
1086
01:30:18,663 --> 01:30:20,705
Te voy a llevar al hospital.
1087
01:30:20,790 --> 01:30:22,457
- No, no, no.
- Rayon.
1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,584
- �No!
- �Rayon! Cr�eme, necesitas...
1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,002
�No!
1090
01:30:30,800 --> 01:30:33,218
No me quiero morir.
1091
01:30:34,429 --> 01:30:36,763
- No te vas a morir.
- No me quiero morir.
1092
01:30:36,848 --> 01:30:39,182
No te vas a morir.
Conf�a en m�, anda.
1093
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
Vamos.
1094
01:30:50,528 --> 01:30:54,698
Las secreciones que la oruga usa
para protegerse en la incubaci�n...
1095
01:30:55,241 --> 01:30:58,118
...son un antiviral que no
es t�xico para humanos.
1096
01:30:59,620 --> 01:31:00,871
Una respuesta.
1097
01:31:03,124 --> 01:31:04,166
Mira esto.
1098
01:31:04,500 --> 01:31:06,001
Esta es la revista m�dica Lancet.
1099
01:31:06,085 --> 01:31:09,671
Publicaron un estudio
realizado en Francia.
1100
01:31:09,755 --> 01:31:13,425
Prueba que el AZT es
demasiado t�xico para muchos...
1101
01:31:13,509 --> 01:31:16,887
...y no afecta los niveles
del VIH en la sangre.
1102
01:31:16,971 --> 01:31:19,848
Claro que Industrias Avonex
y el NIH no incluyeron...
1103
01:31:19,932 --> 01:31:21,933
...este estudio en su comunicado.
1104
01:31:22,018 --> 01:31:23,560
Claro que no.
1105
01:31:23,644 --> 01:31:27,981
Estos son los resultados de la
primera prueba de fluconazole.
1106
01:31:28,065 --> 01:31:29,357
- �El fungicida?
- S�.
1107
01:31:29,442 --> 01:31:31,401
S�, le� acerca de esto.
1108
01:31:31,486 --> 01:31:33,904
- �Te lo quieres llevar?
- Todo lo que pueda.
1109
01:31:41,954 --> 01:31:43,997
- Puede entrar si quiere.
- No.
1110
01:31:50,004 --> 01:31:52,005
Se lo quit�, como me dijo.
1111
01:31:52,089 --> 01:31:54,424
- Ahora solo tiene morfina.
- Muy bien.
1112
01:32:05,603 --> 01:32:07,229
Estar� en mi oficina.
1113
01:32:07,688 --> 01:32:09,189
Gracias por llamarme.
1114
01:33:25,182 --> 01:33:26,933
Damas y caballeros,
vamos a aterrizar...
1115
01:33:27,018 --> 01:33:29,519
...en el aeropuerto de
Dallas-Forth Worth.
1116
01:33:29,604 --> 01:33:31,813
Por favor, abr�chense
bien los cinturones.
1117
01:33:31,897 --> 01:33:33,106
DRA. EVE SAKS, MEDICINA INTERNA
1118
01:33:33,190 --> 01:33:34,983
Los asistentes de vuelo
est�n pasando...
1119
01:33:35,109 --> 01:33:37,777
...por la cabina para hacer
una inspecci�n final.
1120
01:33:38,779 --> 01:33:44,117
Walker, Dorsett,
Blount, Newsome, Jeffcoat.
1121
01:33:46,370 --> 01:33:48,997
- �Todos son pacientes?
- S�, se�or.
1122
01:33:57,173 --> 01:33:59,924
Tambi�n son jugadores
de los Vaqueros de Dallas.
1123
01:34:02,720 --> 01:34:04,262
�De verdad?
1124
01:34:05,514 --> 01:34:07,766
Qu� gran coincidencia, �no?
1125
01:34:09,101 --> 01:34:11,394
- �No es un poco rid�culo?
- Ni que lo diga.
1126
01:34:12,355 --> 01:34:14,356
�Puede probar que son pacientes?
1127
01:34:14,940 --> 01:34:16,733
�Puede probar que no?
1128
01:34:19,779 --> 01:34:21,905
- �C�mo est�s, Denise?
- Bien.
1129
01:34:26,577 --> 01:34:28,078
Estas son las urgencias.
1130
01:34:30,498 --> 01:34:31,706
�D�nde est� el idiota?
1131
01:34:33,584 --> 01:34:34,668
Yo cre�a que sab�a.
1132
01:34:36,212 --> 01:34:37,504
En el hospital.
1133
01:35:09,954 --> 01:35:11,663
Necesito seguridad
en el cuarto piso.
1134
01:35:12,998 --> 01:35:15,125
�Qu� dices? No te oigo.
1135
01:35:24,176 --> 01:35:26,344
Sr. Woodroof,
necesita esperar fuera.
1136
01:35:26,429 --> 01:35:29,180
Hijo de puta. �Lo asesinaste!
1137
01:35:29,265 --> 01:35:30,932
Disculpe. �Espere afuera!
1138
01:35:31,016 --> 01:35:32,934
- Asesino. �Eres un asesino!
- �Seguridad!
1139
01:35:33,436 --> 01:35:35,729
�Te llamas un doctor?
1140
01:35:35,813 --> 01:35:37,397
- �Eres un asesino!
- �Su�lteme!
1141
01:35:40,401 --> 01:35:43,903
�No lo dejen matarlos!
�No dejen que los mate!
1142
01:35:44,071 --> 01:35:45,572
�Los est�s matando!
1143
01:35:45,656 --> 01:35:47,198
�S�quenlo de este hospital!
1144
01:35:47,450 --> 01:35:50,702
�No dejen que les meta
esa porquer�a!
1145
01:35:50,786 --> 01:35:52,620
�Eres un maldito asesino!
1146
01:36:47,468 --> 01:36:48,760
�Oiga?
1147
01:36:49,178 --> 01:36:50,261
�Se�or?
1148
01:36:53,098 --> 01:36:54,140
Dios m�o.
1149
01:37:13,953 --> 01:37:14,994
Tengo el dinero.
1150
01:37:20,125 --> 01:37:21,459
Disculpen.
1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,422
Ron, tengo dos de Austin.
Toman AZT.
1152
01:37:26,507 --> 01:37:28,174
El seguro paga el tratamiento...
1153
01:37:28,259 --> 01:37:31,094
...pero no saben si pueden cambiar.
1154
01:37:31,178 --> 01:37:32,387
Dales las drogas.
1155
01:37:33,931 --> 01:37:35,890
Nos queda poco dinero.
1156
01:37:40,896 --> 01:37:42,146
Vende el auto.
1157
01:38:14,054 --> 01:38:16,097
Anemia, c�ncer...
1158
01:38:16,181 --> 01:38:19,058
...disminuci�n de m�dula �sea,
ataques de epilepsia...
1159
01:38:19,143 --> 01:38:22,270
...fiebre, p�rdida del o�do,
impotencia...
1160
01:38:22,354 --> 01:38:26,316
...neuropat�a. �Te suena a SIDA?
1161
01:38:26,400 --> 01:38:32,196
No, eso dice una caja de AZT
en la lista de efectos secundarios.
1162
01:38:34,033 --> 01:38:37,577
- Con raz�n Rayon se muri�.
- Rayon era un drogadicto.
1163
01:38:39,371 --> 01:38:44,459
No muri� de un d�a de AZT,
muri� de la enfermedad.
1164
01:38:44,543 --> 01:38:49,505
Y t� robaste mi recetario.
No me acuses de irresponsabilidad.
1165
01:38:51,342 --> 01:38:53,176
Rayon vino al hospital
por su cuenta.
1166
01:38:53,260 --> 01:38:55,261
�Y se lo llevaron en
una bolsa de basura!
1167
01:38:55,346 --> 01:38:57,055
�Tambi�n era mi amigo!
1168
01:39:14,198 --> 01:39:15,239
Lee eso.
1169
01:39:26,418 --> 01:39:30,254
EL LANCET
1170
01:40:22,349 --> 01:40:24,892
Quiero que mis pacientes
en el estudio de VIH...
1171
01:40:24,977 --> 01:40:27,061
...reciban la dosis m�nima de AZT.
1172
01:40:27,146 --> 01:40:28,479
600 mg.
1173
01:40:30,566 --> 01:40:34,861
3.000 personas necesitan p�ptido T,
incluy�ndome a m�.
1174
01:40:34,945 --> 01:40:37,488
Entiendo. Cerraron tu laboratorio.
1175
01:40:37,573 --> 01:40:39,991
Si no lo consigo esta semana,
los demando.
1176
01:40:40,075 --> 01:40:41,117
Por favor, Ron.
1177
01:40:41,201 --> 01:40:43,786
No te dieron el interdicto,
�te acuerdas?
1178
01:40:43,871 --> 01:40:45,371
Est�s en Texas.
1179
01:40:45,456 --> 01:40:47,040
Las cortes son tu �ltimo recurso.
1180
01:40:47,124 --> 01:40:48,916
Quiero un lugar donde no lo sean.
1181
01:40:49,001 --> 01:40:51,878
Vete a San Francisco.
1182
01:40:51,962 --> 01:40:54,297
Busca un juez mariquita. Resu�lvelo.
1183
01:40:56,967 --> 01:40:59,218
CCD
CLUB DE COMPRADORES DE DALLAS
1184
01:40:59,303 --> 01:41:00,636
Diez mil.
1185
01:41:01,513 --> 01:41:02,513
Perfecto.
1186
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
Ahora mi colega de la CDC
hablar� de prevenci�n.
1187
01:41:28,999 --> 01:41:30,958
Sr. Woodroof.
1188
01:41:31,085 --> 01:41:32,794
�Qu� est� haciendo?
1189
01:41:32,878 --> 01:41:37,048
D�ndole informaci�n a la gente
de una prueba en la que estoy.
1190
01:41:37,132 --> 01:41:38,841
Quiero que sepan
qu� est� pasando.
1191
01:41:38,926 --> 01:41:40,426
�Y qu� est� pasando?
1192
01:41:40,511 --> 01:41:43,221
�Por qu� eliminaste
el p�ptido T, Richard?
1193
01:41:43,305 --> 01:41:46,349
Una droga no t�xica que pruebas
indican que funciona...
1194
01:41:46,433 --> 01:41:48,017
...y que el Instituto de Salubridad...
1195
01:41:48,102 --> 01:41:50,478
...tu propia gente,
dice que es segura.
1196
01:41:50,562 --> 01:41:51,646
Pase esto.
1197
01:41:51,730 --> 01:41:54,899
Sr. Woodroof, me temo que
usted no es m�s que...
1198
01:41:54,983 --> 01:41:57,777
...un narcotraficante.
As� que, con su permiso...
1199
01:41:57,861 --> 01:41:58,986
�Yo soy el narcotraficante?
1200
01:41:59,571 --> 01:42:01,531
No, t� eres el narcotraficante.
1201
01:42:01,615 --> 01:42:05,535
La gente se est� muriendo
y ustedes tienen miedo...
1202
01:42:05,619 --> 01:42:08,246
...de que encontremos
una alternativa sin ustedes.
1203
01:42:08,330 --> 01:42:12,875
Los laboratorios le pagan a la FDA
para que promuevan sus productos.
1204
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
No quieren ver mi investigaci�n.
1205
01:42:15,212 --> 01:42:16,629
�Est� bien! �Basta!
1206
01:42:16,713 --> 01:42:19,674
No tengo suficiente dinero
para comprarlos.
1207
01:42:19,758 --> 01:42:22,343
Les voy a dar lata
hasta que est� enterrado.
1208
01:42:22,427 --> 01:42:26,514
Quiz� un d�a se pongan en acci�n
y hagan su trabajo.
1209
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
Necesito que se vaya, mu�vase.
1210
01:42:28,809 --> 01:42:30,977
Pase estos folletos, �s�?
1211
01:42:31,061 --> 01:42:33,813
- V�monos.
- No les hagan caso a esos desgraciados.
1212
01:42:42,197 --> 01:42:44,949
Creemos que lo mejor
para todos es que renuncies.
1213
01:42:50,372 --> 01:42:51,706
No voy a renunciar.
1214
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
Me tendr�n que despedir.
1215
01:42:55,460 --> 01:42:56,502
Eve...
1216
01:42:57,880 --> 01:42:59,130
�Eve!
1217
01:42:59,506 --> 01:43:01,215
�V�yanse al demonio!
1218
01:43:05,512 --> 01:43:06,554
Bueno...
1219
01:43:15,606 --> 01:43:17,148
Queda una.
1220
01:43:22,613 --> 01:43:24,864
Tuviste mucho valor.
1221
01:43:27,701 --> 01:43:30,203
�Un abrazo c�lido?
1222
01:43:33,832 --> 01:43:34,957
S�.
1223
01:43:36,126 --> 01:43:38,920
Eso es lo que necesitas...
1224
01:43:39,004 --> 01:43:42,256
...eso y un d�a de ver montar toros.
1225
01:43:43,008 --> 01:43:45,301
�rdenes del Dr. Woodroof.
1226
01:43:57,814 --> 01:44:00,024
�Extra�as tu vida normal?
1227
01:44:02,277 --> 01:44:03,945
�Vida normal?
1228
01:44:04,529 --> 01:44:06,113
�Qu� es eso?
1229
01:44:07,241 --> 01:44:08,866
No existe.
1230
01:44:10,702 --> 01:44:12,203
S�, supongo.
1231
01:44:14,331 --> 01:44:16,123
No, no, yo solo...
1232
01:44:17,501 --> 01:44:18,876
Yo solo quiero...
1233
01:44:18,961 --> 01:44:20,378
�Qu�?
1234
01:44:23,298 --> 01:44:26,384
Tomar cerveza fr�a,
montar toros de nuevo.
1235
01:44:29,388 --> 01:44:31,973
Llevar a mi novia
a bailar, �entiendes?
1236
01:44:36,853 --> 01:44:38,145
Quiero hijos.
1237
01:44:41,275 --> 01:44:43,818
Tengo una vida, �no? La m�a.
1238
01:44:44,444 --> 01:44:48,322
Pero a veces quiero
la de alguien m�s.
1239
01:44:55,247 --> 01:44:59,709
A veces siento que estoy peleando por
una vida que no tengo tiempo de vivir.
1240
01:45:02,045 --> 01:45:03,754
Quiero que signifique algo.
1241
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
Significa algo.
1242
01:46:49,903 --> 01:46:52,113
�Qu�tate de la calle, imb�cil!
1243
01:47:04,709 --> 01:47:06,377
�Se�or! �Est� a media calle!
1244
01:47:06,461 --> 01:47:08,963
Pase junto a su veh�culo.
Mu�vase ahora.
1245
01:47:09,047 --> 01:47:10,339
Pase junto a su auto.
1246
01:47:10,424 --> 01:47:12,174
Qu�tese de la mitad de la calle.
1247
01:47:12,259 --> 01:47:14,051
�Oye! �D�jamelo!
1248
01:47:14,136 --> 01:47:17,096
Ron, �qu� demonios te pasa?
1249
01:47:17,180 --> 01:47:19,473
�Me entiendes?
1250
01:47:19,558 --> 01:47:21,767
Ven, te llevar� a tu casa.
1251
01:47:59,473 --> 01:48:02,516
SEIS MESES DESPU�S
1252
01:48:11,902 --> 01:48:15,029
CCRTE DE DISTRITO
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
1253
01:48:15,238 --> 01:48:18,324
La constituci�n, en especial
la novena enmienda...
1254
01:48:18,408 --> 01:48:23,412
...no dice que Ud. tenga derecho a estar
f�sica o mentalmente saludable.
1255
01:48:23,497 --> 01:48:28,250
S� dice que Ud. tiene derecho a
escoger su propio cuidado m�dico...
1256
01:48:28,335 --> 01:48:32,713
...pero eso es interpretado como
cuidado m�dico aprobado por la FDA...
1257
01:48:32,881 --> 01:48:34,965
...la Administraci�n
de Comida y Drogas.
1258
01:48:35,133 --> 01:48:40,095
Hablando de la FDA, a esta corte
la molestan sus t�cticas intimidantes...
1259
01:48:40,180 --> 01:48:43,766
...y su interferencia directa con
una droga que su propia agencia...
1260
01:48:43,850 --> 01:48:45,768
...declar� carente de toxicidad.
1261
01:48:45,852 --> 01:48:48,445
La FDA se form�
para proteger a la gente...
1262
01:48:48,595 --> 01:48:50,689
...no para impedir que se le ayudara.
1263
01:48:51,775 --> 01:48:55,653
La ley a veces parece carecer
de sentido com�n.
1264
01:48:56,071 --> 01:48:59,323
Y si una persona est�
terminalmente enferma...
1265
01:48:59,407 --> 01:49:03,035
...deber�a poder tomar lo que
piensa que le puede ayudar...
1266
01:49:04,621 --> 01:49:06,038
...pero la ley no dice eso.
1267
01:49:06,414 --> 01:49:10,251
Sr. Woodroof, me compadezco
de su situaci�n...
1268
01:49:11,002 --> 01:49:15,297
...pero no tengo autoridad
legal para intervenir.
1269
01:49:16,424 --> 01:49:19,093
Lo lamento,
el caso es desestimado.
1270
01:49:34,693 --> 01:49:36,110
Perdimos.
1271
01:49:43,118 --> 01:49:44,118
Damas y caballeros.
1272
01:49:59,426 --> 01:50:00,634
�Qu�?
1273
01:50:23,992 --> 01:50:26,761
Despu�s del juicio,
la FDA le permiti� a Ron...
1274
01:50:26,811 --> 01:50:29,580
...obtener p�ptido T
para su uso personal.
1275
01:50:30,540 --> 01:50:33,125
S�, es la atracci�n n�mero uno.
1276
01:50:34,336 --> 01:50:36,337
Los quiero o�r. �M�s alto!
1277
01:50:36,521 --> 01:50:42,521
�Hagan ruido! �Es lo que vinieron
a ver! �Es hora de montar toros!
1278
01:50:42,927 --> 01:50:45,679
�Tenemos uno vivo!
�Un gran rompehuesos!
1279
01:50:45,847 --> 01:50:47,473
�El n�mero 43, Ron Woodroof!
1280
01:50:47,724 --> 01:50:49,016
Ayuden al hombre.
1281
01:50:49,100 --> 01:50:51,935
Y ahora, un toro importante...
1282
01:50:52,020 --> 01:50:54,772
...aquel que todos los vaqueros
quieren montar.
1283
01:50:57,192 --> 01:50:58,942
Todo est� en la mente.
1284
01:50:59,027 --> 01:51:01,570
Una montada de 8 segundos.
�Anda, vaquero!
1285
01:51:01,655 --> 01:51:02,655
�Tira de la cuerda!
1286
01:51:21,299 --> 01:51:23,342
�Aplaudan, taconeen!
�Hagan ruido!
1287
01:51:23,718 --> 01:51:26,220
�Es hora de montar toros!
1288
01:51:49,202 --> 01:51:53,580
D�A 2557
1289
01:51:56,292 --> 01:51:59,753
Ron Woodroof muri� de SIDA
el 12 de septiembre de 1992...
1290
01:51:59,838 --> 01:52:03,048
...siete a�os despu�s de que
se le diagnostic� con VIH.
1291
01:52:05,468 --> 01:52:08,429
Una dosis m�s baja de AZT
se volvi� parte...
1292
01:52:08,513 --> 01:52:11,640
...de combinaciones de drogas
que salvaron millones de vidas.
1293
01:52:13,890 --> 01:52:19,890
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1294
01:56:36,280 --> 01:56:37,906
El SIDA no se ha acabado.
1295
01:56:37,991 --> 01:56:40,742
El acceso a tratamiento
puede salvar muchas vidas m�s.
1296
01:56:45,742 --> 01:56:51,742
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net